1
00:00:27,085 --> 00:00:29,376
1, 2, 1, 2, 3, 1, 2.
2
00:00:29,543 --> 00:00:32,376
Bonjour, madame. Bonjour, mademoiselle.
3
00:00:32,543 --> 00:00:33,918
Bonjour messieurs.
4
00:00:40,626 --> 00:00:42,293
A-E-I-O-U-Y...
5
00:00:43,668 --> 00:00:45,418
Pouvez-vous faire la différence ?
6
00:00:46,043 --> 00:00:48,043
Oui, légèrement. Pas vous ?
7
00:00:48,210 --> 00:00:50,918
Oui, mais je pensais
ce serait plus évident.
8
00:00:51,460 --> 00:00:53,210
Vous êtes tous impatients.
9
00:00:53,376 --> 00:00:55,168
Arrêtez de parler une minute.
10
00:00:58,793 --> 00:01:00,085
130/80, bien.
11
00:01:01,210 --> 00:01:03,043
Avez-vous parlé à votre mari ?
12
00:01:03,710 --> 00:01:04,918
Pas encore.
13
00:01:05,085 --> 00:01:06,793
Je n'arrive pas à trouver le bon moment.
14
00:01:06,960 --> 00:01:08,418
Il n’y a pas de bon moment.
15
00:01:08,585 --> 00:01:09,418
Je sais.
16
00:01:09,585 --> 00:01:11,210
Après la fin de son mandat.
17
00:01:15,376 --> 00:01:16,710
Parlez du diable...
18
00:01:20,668 --> 00:01:21,585
Tout va bien, chérie ?
19
00:01:21,751 --> 00:01:23,793
Je suis peut-être un peu en retard.
20
00:01:23,960 --> 00:01:27,210
Ne vous inquiétez pas,
Je suis toujours à Boulogne pour faire une course.
21
00:01:27,376 --> 00:01:30,501
Excellent.
Nous attendons la mariée comme d'habitude.
22
00:01:30,668 --> 00:01:32,710
- À bientôt, je t'aime.
- A bientôt.
23
00:01:35,710 --> 00:01:37,668
Tu as raison. Cela ne peut pas continuer.
24
00:01:39,210 --> 00:01:40,960
Je dois lui dire la vérité.
25
00:01:41,126 --> 00:01:42,210
Bien sûr.
26
00:01:42,376 --> 00:01:43,460
Ce sera un soulagement.
27
00:01:46,126 --> 00:01:47,460
Ici.
28
00:01:48,251 --> 00:01:51,168
Le groupe d'aide dont je vous ai parlé.
29
00:01:55,126 --> 00:01:56,126
Merci.
30
00:01:56,626 --> 00:01:59,001
Dire que je vous connaissais si petits tous les deux.
31
00:02:00,001 --> 00:02:01,501
Alors Sabrina, j'entends
32
00:02:01,668 --> 00:02:05,001
tu as rencontré Kevin
au carnaval de Dunkerque.
33
00:02:05,710 --> 00:02:09,668
Ce carnaval est
le meilleur service de mise en relation de la région.
34
00:02:09,835 --> 00:02:13,001
Pour ceux qui se souviennent
le lendemain matin.
35
00:02:13,793 --> 00:02:15,001
Blague à part,
36
00:02:15,335 --> 00:02:19,293
tu as décidé de planter ton amour
dans le jardin du mariage,
37
00:02:19,751 --> 00:02:21,168
et regardez-le fleurir.
38
00:02:21,335 --> 00:02:24,335
Le plus grand engagement
l'homme et la femme peuvent faire.
39
00:02:27,960 --> 00:02:29,918
Je vous demande maintenant de vous lever.
40
00:02:30,626 --> 00:02:31,501
Sabrine,
41
00:02:32,126 --> 00:02:33,126
Kévin,
42
00:02:33,293 --> 00:02:34,626
vous êtes mari et femme !
43
00:02:42,543 --> 00:02:45,626
POUR LE MEILLEUR ET POUR LE PIRE
44
00:03:43,668 --> 00:03:46,126
Ce Kevin m'émeut vraiment.
45
00:03:46,293 --> 00:03:47,543
Je le connaissais bien.
46
00:03:47,710 --> 00:03:49,501
- Vous avez votre logement ?
- Oui, merci.
47
00:03:49,668 --> 00:03:53,376
Paris est furieux que tu ne coures pas
sous la bannière du parti.
48
00:03:53,543 --> 00:03:54,918
Ils peuvent vous expulser.
49
00:03:55,085 --> 00:03:56,918
Alors laissez-les faire, j'adorerais.
50
00:03:57,085 --> 00:03:58,960
Trop de déconnexion avec Paris.
51
00:03:59,126 --> 00:04:00,793
- Bonjour, Maire.
- Oui, bonjour.
52
00:04:00,960 --> 00:04:04,876
Ils m'ont presque fait perdre
avec leurs absurdités sur le mariage gay.
53
00:04:05,043 --> 00:04:07,835
Aujourd’hui, c’est la procréation médicalement assistée.
54
00:04:08,001 --> 00:04:09,001
Alors fais-moi confiance,
55
00:04:09,168 --> 00:04:12,876
nous ferions mieux de fonctionner en tant qu'indépendants
pour défendre nos valeurs.
56
00:04:14,626 --> 00:04:16,168
Que fais-tu maintenant ?
57
00:04:16,335 --> 00:04:17,543
Déjeuner avec Édith.
58
00:04:17,835 --> 00:04:20,835
Dis-lui que tu cours à nouveau.
Finissons-en.
59
00:04:21,001 --> 00:04:22,001
Bien sûr.
60
00:04:22,168 --> 00:04:23,585
- A bientôt, Jean.
- À bientôt.
61
00:04:23,751 --> 00:04:25,626
- Au revoir, Maire.
- Passe une bonne journée!
62
00:04:27,876 --> 00:04:29,751
Comment ça va, Édith ?
63
00:04:30,085 --> 00:04:32,835
- Du champagne en attendant ?
- Non merci.
64
00:04:33,376 --> 00:04:35,835
- En fait, je prendrai du whisky.
- Bien sûr.
65
00:04:37,543 --> 00:04:39,001
- Bonjour.
- Bonjour, Maire.
66
00:04:39,501 --> 00:04:41,043
Bonjour, bon appétit.
67
00:04:41,501 --> 00:04:42,751
Bonjour chérie.
68
00:04:44,043 --> 00:04:45,251
Un timing parfait.
69
00:04:45,668 --> 00:04:46,501
Monsieur Dufour...
70
00:04:47,293 --> 00:04:49,918
Ce nouveau ralentisseur
devant chez moi...
71
00:04:50,085 --> 00:04:53,168
Cela fait un vacarme tellement terrible.
Nous ne pouvons pas dormir.
72
00:04:53,335 --> 00:04:56,626
Le quartier l'a demandé
pour des raisons de sécurité.
73
00:04:56,793 --> 00:04:58,460
C'est un choix : sécurité ou silence.
74
00:04:58,626 --> 00:05:01,001
J'ai choisi le marteau.
75
00:05:01,168 --> 00:05:02,751
Gardez votre masse.
76
00:05:02,918 --> 00:05:04,418
Je viendrai, nous parlerons.
77
00:05:05,460 --> 00:05:06,501
Bon appétit.
78
00:05:06,793 --> 00:05:08,293
Bon sang, quelle journée...
79
00:05:08,585 --> 00:05:10,543
Vous ne pouvez pas commencer à imaginer.
80
00:05:10,835 --> 00:05:11,918
Comment vas-tu?
81
00:05:12,251 --> 00:05:13,876
J'ai officié au mariage de Kevin.
82
00:05:14,043 --> 00:05:15,793
Tu te souviens de Kévin ?
La semaine précédente,
83
00:05:15,960 --> 00:05:18,126
c'était Mia, la fille Dubois.
84
00:05:18,293 --> 00:05:20,293
La semaine d'avant, Timéo.
85
00:05:20,460 --> 00:05:21,668
Timéo....
86
00:05:21,918 --> 00:05:24,751
Noms exotiques.
Est-ce qu'être français les gêne ?
87
00:05:25,126 --> 00:05:28,043
Choisir quoi commander
ne suscitera pas de débats.
88
00:05:28,460 --> 00:05:29,210
Bonjour Jean.
89
00:05:29,376 --> 00:05:31,043
- Tout va bien ?
- Oui merci.
90
00:05:32,126 --> 00:05:33,751
Boire du whisky maintenant ?
91
00:05:34,085 --> 00:05:36,960
Laissez-la se détendre.
La femme du maire n'est pas facile.
92
00:05:37,585 --> 00:05:40,376
Heureusement c'est presque fini,
n'est-ce pas, Jean ?
93
00:05:42,293 --> 00:05:44,585
- Je prendrai aussi un whisky.
- Bien sûr.
94
00:05:46,376 --> 00:05:49,085
Dire que le fils de Vasseur veut mon travail !
95
00:05:49,751 --> 00:05:51,043
Pourquoi, je demande ?
96
00:05:51,210 --> 00:05:54,043
Pour nous faire utiliser des trottinettes électriques.
97
00:05:54,376 --> 00:05:56,293
C'est insupportable, je le jure.
98
00:05:57,418 --> 00:05:58,585
Est-ce que je t'ennuie ?
99
00:05:59,085 --> 00:06:00,835
Je dois te dire quelque chose.
100
00:06:01,168 --> 00:06:03,001
Quelque chose de très important.
101
00:06:04,876 --> 00:06:06,585
Attends, je vais éteindre ça.
102
00:06:06,751 --> 00:06:08,418
Là. Alors continuez.
103
00:06:08,960 --> 00:06:09,960
J'y vais.
104
00:06:11,751 --> 00:06:14,168
Quand nous nous sommes rencontrés, nous étions jeunes.
105
00:06:15,001 --> 00:06:17,960
Ensuite nous avons eu Marie, puis Pierre, Luc.
106
00:06:18,126 --> 00:06:20,251
J'étais très amoureux, mais...
107
00:06:20,418 --> 00:06:22,876
pour être honnête,
Je me cherchais.
108
00:06:23,043 --> 00:06:24,876
Je ne savais pas qui j'étais.
109
00:06:25,043 --> 00:06:26,376
Et pendant ce temps,
110
00:06:26,543 --> 00:06:29,501
J'ai joué à la fois la mère et la femme
du mieux que je pouvais.
111
00:06:29,668 --> 00:06:32,418
Je sais tout cela.
Tu es merveilleux, tu sais.
112
00:06:32,918 --> 00:06:34,960
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
113
00:06:36,501 --> 00:06:39,501
C'est juste que j'ai oublié
qui je suis vraiment.
114
00:06:39,668 --> 00:06:41,960
Pire encore, je me suis nié.
115
00:06:42,501 --> 00:06:44,585
Nié ? C'est un peu fort ça ?
116
00:06:44,751 --> 00:06:45,543
Non, Jean.
117
00:06:46,043 --> 00:06:47,960
Il est temps que je m'approprie mes désirs.
118
00:06:51,335 --> 00:06:52,335
Vous avez rencontré quelqu'un ?
119
00:06:54,126 --> 00:06:58,085
Quand une femme dit à son mari
elle veut s'approprier ses désirs,
120
00:06:58,251 --> 00:07:00,335
il y a généralement un homme impliqué.
121
00:07:00,501 --> 00:07:03,085
Un homme ?
Je suppose que vous pourriez le dire de cette façon.
122
00:07:05,710 --> 00:07:06,585
Qui est-ce?
123
00:07:07,835 --> 00:07:09,710
Il est assis devant vous.
124
00:07:18,210 --> 00:07:19,126
Dufour?
125
00:07:19,293 --> 00:07:20,293
Non!
126
00:07:21,251 --> 00:07:22,460
Alors qui ?
127
00:07:22,918 --> 00:07:24,210
Moi, Jean.
128
00:07:25,210 --> 00:07:26,668
Je suis un homme.
129
00:07:27,376 --> 00:07:29,001
Et j'en ai toujours été un.
130
00:07:32,085 --> 00:07:33,293
C'est une blague.
131
00:07:33,626 --> 00:07:34,585
Non.
132
00:07:34,751 --> 00:07:36,293
Je suis très sérieux.
133
00:07:37,751 --> 00:07:38,710
Tu me fais peur.
134
00:07:38,876 --> 00:07:40,668
Si ça peut aider, je t'aime toujours.
135
00:07:40,835 --> 00:07:42,710
Cela ne changera pas mes sentiments.
136
00:07:43,001 --> 00:07:43,960
Comme c'est gentil.
137
00:07:44,126 --> 00:07:44,960
Écouter.
138
00:07:45,126 --> 00:07:47,960
Depuis que je suis enfant,
Je me suis battu contre cela.
139
00:07:48,126 --> 00:07:51,251
J'ai fait semblant.
J'ai réprimé ma vraie nature.
140
00:07:51,418 --> 00:07:55,335
Mais ça bouillonne à l’intérieur.
Il n'y a pas de combat. C'est dans ma chair.
141
00:07:55,501 --> 00:07:56,960
Dans mes veines.
142
00:07:57,376 --> 00:07:58,626
Je suis un homme.
143
00:07:58,793 --> 00:08:00,668
Allez, je l'aurais remarqué.
144
00:08:00,835 --> 00:08:02,418
Tu es une femme !
145
00:08:02,585 --> 00:08:04,501
Qu'est-ce qui te fait dire que je suis une femme ?
146
00:08:04,668 --> 00:08:06,085
Quoi? Tout!
147
00:08:06,251 --> 00:08:08,585
Ton nom, tes seins,
Je ne sais pas...
148
00:08:08,751 --> 00:08:11,043
Peut-être le fait que tu as eu des enfants.
149
00:08:11,585 --> 00:08:13,710
Vous n'allez jamais plus profondément que la surface.
150
00:08:13,876 --> 00:08:16,376
Avoir des organes génitaux féminins ne veut pas dire
151
00:08:16,543 --> 00:08:17,751
Je ne suis pas un homme.
152
00:08:17,918 --> 00:08:19,293
- Parlez doucement.
- Bon appétit.
153
00:08:20,335 --> 00:08:23,126
Vous avez peur de ce que pensent vos électeurs ?
154
00:08:23,293 --> 00:08:25,918
C'est pourquoi
Je voulais te le dire en public.
155
00:08:26,085 --> 00:08:28,376
Alors vous écouterez, sans crier.
156
00:08:28,543 --> 00:08:32,251
Ce que tu dis est de la folie.
Cela va à l’encontre de la nature.
157
00:08:32,626 --> 00:08:35,293
Il existe de nombreux exemples dans la nature.
158
00:08:35,626 --> 00:08:36,835
Il y a du poisson
159
00:08:37,001 --> 00:08:39,460
qui changent de genre plusieurs fois.
160
00:08:39,626 --> 00:08:42,585
Un mérou, par exemple,
peut commencer sa vie en tant qu'homme
161
00:08:42,960 --> 00:08:44,168
et terminez-le en tant que femme.
162
00:08:44,335 --> 00:08:46,918
Sans parler des escargots, qui sont les deux.
163
00:08:48,043 --> 00:08:49,335
Tu es un mérou maintenant ?
164
00:08:50,710 --> 00:08:52,001
Le monde change.
165
00:08:52,168 --> 00:08:53,710
J'en ai assez entendu.
166
00:08:53,876 --> 00:08:56,085
Va prendre une douche, prends un Valium
167
00:08:56,251 --> 00:08:57,418
et arrête ces conneries.
168
00:08:57,585 --> 00:08:59,710
Ou je te ferai enfermer, d'accord ?
169
00:09:00,710 --> 00:09:02,043
Un mérou...
170
00:09:04,585 --> 00:09:06,126
Tout va bien, Édith ?
171
00:09:06,293 --> 00:09:08,460
Très bien.
Je vais prendre un autre whisky.
172
00:09:10,960 --> 00:09:13,918
- Bonjour, bon appétit ?
- Merci, Sylvie.
173
00:09:26,543 --> 00:09:27,960
Puis-je vous déranger ?
174
00:09:28,418 --> 00:09:29,876
Entrez, François.
175
00:09:30,751 --> 00:09:31,710
Viens.
176
00:09:32,835 --> 00:09:36,585
C'est Thomas Gervais,
dont j'ai déjà parlé.
177
00:09:37,751 --> 00:09:39,418
Il aidera avec les communications.
178
00:09:39,585 --> 00:09:41,460
Il connaît tous les nouveaux outils.
179
00:09:41,626 --> 00:09:44,251
Et c'est un expert avec...
180
00:09:44,876 --> 00:09:46,210
- Médias sociaux.
- Oui.
181
00:09:46,376 --> 00:09:48,751
Ici, rien ne vaut le contact humain.
182
00:09:48,918 --> 00:09:52,626
Se serrer la main
et prendre des cocktails avec les électeurs.
183
00:09:52,793 --> 00:09:54,793
Ce n’est pas mutuellement exclusif.
184
00:09:56,126 --> 00:09:59,418
j'ai étudié
la composition sociologique de la région,
185
00:10:00,376 --> 00:10:03,751
et je pense que je sais
comment vous devez vous positionner.
186
00:10:03,918 --> 00:10:05,876
Jeune homme, c'est mon 3ème mandat.
187
00:10:06,043 --> 00:10:08,168
C'est moi qui connais le mieux mes électeurs.
188
00:10:08,335 --> 00:10:11,960
Alors assez de vos méthodes "2.0"...
189
00:10:12,126 --> 00:10:14,668
Jean, nous avons besoin de sang frais.
190
00:10:14,835 --> 00:10:17,251
La course de cette année sera difficile.
191
00:10:17,418 --> 00:10:19,418
Chaque course l’est et je gagne toujours.
192
00:10:19,585 --> 00:10:22,085
Votre base électorale vieillit énormément.
193
00:10:22,251 --> 00:10:24,835
Beaucoup d’entre eux sont morts.
Désolé de le dire.
194
00:10:25,251 --> 00:10:28,001
Pour être réélu,
vous avez besoin du vote des jeunes.
195
00:10:28,335 --> 00:10:31,543
Et pour ça,
vous devez changer de logiciel.
196
00:10:31,710 --> 00:10:33,043
Le monde change.
197
00:10:33,210 --> 00:10:36,168
Tu m'énerves
avec votre monde qui change !
198
00:10:36,335 --> 00:10:37,043
Bon sang !
199
00:10:46,876 --> 00:10:49,085
Édith n'est pas contente que tu cours ?
200
00:10:51,876 --> 00:10:53,376
Je le savais...
201
00:10:54,210 --> 00:10:56,085
Ne promettez jamais rien aux femmes.
202
00:10:56,418 --> 00:10:58,501
Je ne lui ai pas encore dit.
203
00:10:58,668 --> 00:11:00,626
- Ce n'était pas le bon moment.
- Dépêchez-vous.
204
00:11:00,793 --> 00:11:03,460
Il ne faut pas qu'elle en entende parler dans la presse.
205
00:11:04,918 --> 00:11:06,835
Qu'est-ce que je fais avec l'enfant ?
206
00:11:07,126 --> 00:11:08,835
Embauchez-le, si vous le souhaitez.
207
00:11:09,001 --> 00:11:11,335
Mais je parlerai comme je parle.
208
00:11:11,501 --> 00:11:13,293
Pas de double langage !
209
00:11:13,460 --> 00:11:15,626
Oui, Jean. Je te connais.
210
00:11:16,793 --> 00:11:18,668
- À bientôt.
- À bientôt.
211
00:11:35,210 --> 00:11:36,210
Édith ?
212
00:11:43,085 --> 00:11:44,210
Qui est là ?
213
00:12:00,501 --> 00:12:01,460
Bonjour Jean.
214
00:12:01,626 --> 00:12:03,335
Putain, tu m'as fait peur.
215
00:12:03,668 --> 00:12:06,126
Je sais que c'est très déstabilisant pour toi.
216
00:12:06,293 --> 00:12:07,710
Je suis désolé, mais...
217
00:12:07,876 --> 00:12:09,585
tu ferais mieux de t'y habituer.
218
00:12:10,251 --> 00:12:11,168
Je suis un homme.
219
00:12:11,835 --> 00:12:14,085
Qui t’a mis cette idée en tête ?
220
00:12:14,251 --> 00:12:16,168
Putain, qui a fait ça ?
221
00:12:17,126 --> 00:12:19,418
Encore ton stupide partenaire de golf ?
222
00:12:19,585 --> 00:12:21,585
Je n'ai besoin de personne
pour me dire qui je suis.
223
00:12:21,751 --> 00:12:23,418
Vous aimez ruiner ma campagne ?
224
00:12:23,585 --> 00:12:24,293
Campagne?
225
00:12:25,710 --> 00:12:26,626
Votre mandat est terminé.
226
00:12:26,793 --> 00:12:29,543
Je voulais en parler au déjeuner.
227
00:12:29,710 --> 00:12:32,043
J'ai décidé de me présenter à nouveau.
228
00:12:32,210 --> 00:12:34,126
Mauvais moment pour devenir complètement psychopathe.
229
00:12:34,585 --> 00:12:37,043
Et découvrir la France en camping-car ?
230
00:12:37,210 --> 00:12:40,460
Pensez-vous que j'irais camper
avec une drag queen ?
231
00:12:40,626 --> 00:12:41,710
Tu es pathétique.
232
00:12:41,876 --> 00:12:43,793
Tu me l'as promis. Dégoûtant!
233
00:12:43,960 --> 00:12:46,501
Je ne sais pas qui est le plus dégoûtant.
234
00:12:46,668 --> 00:12:47,751
Où vas-tu ?
235
00:12:47,918 --> 00:12:48,876
Pour y réfléchir !
236
00:12:49,043 --> 00:12:52,085
je t'interdis de sortir
habillé comme ça !
237
00:12:53,293 --> 00:12:55,835
Je suis déjà sorti comme ça.
238
00:12:56,001 --> 00:12:57,043
Signification?
239
00:12:57,210 --> 00:12:59,501
Cela m'a aidé jusqu'à maintenant.
240
00:12:59,668 --> 00:13:01,335
Une bouffée d'air frais.
241
00:13:01,501 --> 00:13:03,668
Des étrangers me regardent,
hommes, femmes,
242
00:13:03,835 --> 00:13:05,876
me voir tel que je suis vraiment.
243
00:13:06,043 --> 00:13:08,251
- Un homme !
- Je vais vous faire enfermer.
244
00:13:08,418 --> 00:13:12,001
Une fois tu m'as même croisé
et a dit "Désolé, monsieur".
245
00:13:12,418 --> 00:13:13,876
Je vais te faire enfermer !
246
00:13:14,043 --> 00:13:15,501
- Lâche-moi !
- Tu entends ?
247
00:13:15,668 --> 00:13:16,543
Je vous l'interdis !
248
00:13:16,710 --> 00:13:17,460
Lâcher!
249
00:13:20,585 --> 00:13:21,793
Tu m'as frappé.
250
00:13:22,293 --> 00:13:24,210
Je vous en supplie, s'il vous plaît !
251
00:13:24,376 --> 00:13:25,710
S'il te plaît, Édith !
252
00:13:29,460 --> 00:13:30,960
Édith ! Revenez maintenant !
253
00:13:32,335 --> 00:13:33,335
Bonne soirée.
254
00:13:34,918 --> 00:13:37,043
- Tout va bien, Maire ?
- J'étais juste...
255
00:13:46,168 --> 00:13:48,501
Pourquoi es-tu ici ? Avons-nous des projets ?
256
00:13:49,043 --> 00:13:50,376
Je l'ai dit à Jean.
257
00:13:50,710 --> 00:13:51,418
Non!
258
00:13:52,335 --> 00:13:53,251
Désolé, mais...
259
00:13:54,001 --> 00:13:55,710
Je ne pensais pas que tu avais les couilles.
260
00:13:55,876 --> 00:13:56,835
Célébrons.
261
00:13:57,001 --> 00:13:59,168
Je n'ai pas envie de faire la fête, Gérald.
262
00:13:59,335 --> 00:14:01,293
Jean a très, très mal réagi.
263
00:14:01,460 --> 00:14:02,376
Je parie.
264
00:14:02,543 --> 00:14:04,335
J'aurais aimé voir son visage.
265
00:14:05,251 --> 00:14:08,001
J'ai entendu un bruit
et j'ai pensé que c'était un voleur.
266
00:14:08,168 --> 00:14:10,043
Je mène une campagne anti-criminalité !
267
00:14:10,210 --> 00:14:13,710
J'étais terrifiée, anxieuse...
et qu'est-ce que je vois ?
268
00:14:15,293 --> 00:14:16,710
Édith habillée en homme.
269
00:14:16,876 --> 00:14:19,460
Un gars avec une moustache. Tout.
270
00:14:19,626 --> 00:14:20,585
Une folle.
271
00:14:21,710 --> 00:14:23,335
J'ai dit : « Qu'est-ce qui se passe ?
272
00:14:24,001 --> 00:14:25,126
Vous trouvez ça drôle ?
273
00:14:25,293 --> 00:14:27,251
Oui, non, mais...
274
00:14:28,793 --> 00:14:30,460
Avouez que c'est amusant.
275
00:14:30,626 --> 00:14:32,210
- Vous trouvez ça amusant ?
- Oui.
276
00:14:32,376 --> 00:14:33,960
Pour moi, c'est un drame.
277
00:14:34,126 --> 00:14:36,501
Tout ce que j'ai construit est ruiné, Francis.
278
00:14:36,668 --> 00:14:39,293
Mon mariage, mon prochain mandat, ma vie !
279
00:14:39,460 --> 00:14:40,876
Ne dramatisez pas trop.
280
00:14:41,043 --> 00:14:43,793
Ce n'est probablement qu'une phase.
Je connais Edith.
281
00:14:43,960 --> 00:14:47,168
Elle doit souffrir d'un burn-out de femme au foyer.
282
00:14:47,335 --> 00:14:48,751
J'ai lu un article.
283
00:14:49,085 --> 00:14:50,335
Un burn-out ?
284
00:14:50,501 --> 00:14:53,001
Maintenant que les enfants ont grandi, tout ce qu'elle fait
285
00:14:53,168 --> 00:14:57,085
c'est un travail caritatif
et jouer au golf avec son ami pédé.
286
00:14:57,793 --> 00:15:00,001
Ne me dis pas que c'est du burn-out !
287
00:15:02,418 --> 00:15:03,876
Ou bien c'est la ménopause.
288
00:15:04,043 --> 00:15:05,668
Cela peut être dur pour les femmes.
289
00:15:05,835 --> 00:15:07,210
Beaucoup de choses se détraquent.
290
00:15:07,376 --> 00:15:10,335
Comme cette avocate Pouillard, sa femme.
291
00:15:10,501 --> 00:15:13,585
Elle a quitté la ville
s'occuper des girafes au Botswana.
292
00:15:13,751 --> 00:15:14,460
Vous le savez.
293
00:15:14,626 --> 00:15:16,001
Pouillard a de la chance.
294
00:15:16,168 --> 00:15:19,585
Si je pouvais choisir,
Je préférerais qu'on me laisse pour une girafe.
295
00:15:19,751 --> 00:15:22,210
Vous réalisez dans quelle situation absurde je me trouve ?
296
00:15:22,376 --> 00:15:23,710
Tout le monde va se moquer.
297
00:15:23,876 --> 00:15:26,335
Attends... il n'est pas trop tard.
298
00:15:26,501 --> 00:15:28,126
Personne ne le sait.
299
00:15:29,460 --> 00:15:32,168
40 ans ensemble
et je ne l'ai pas vu venir.
300
00:15:34,210 --> 00:15:35,918
C'est vrai qu'elle aimait les tripes.
301
00:15:38,376 --> 00:15:40,460
Cela aurait pu vous avertir.
302
00:15:51,251 --> 00:15:55,043
Maman transforme Marie en sirène.
303
00:15:56,293 --> 00:15:58,210
Posez la caméra, rejoignez-nous.
304
00:15:58,876 --> 00:16:00,251
Désolé, tu es trop jolie.
305
00:16:00,418 --> 00:16:02,168
Ne dites pas de bêtises.
306
00:16:03,751 --> 00:16:05,293
Allez, viens jouer !
307
00:16:07,960 --> 00:16:10,751
Je cherche un indice
tu as peut-être raté ?
308
00:16:23,085 --> 00:16:24,168
La Baule.
309
00:16:24,543 --> 00:16:26,126
Oui. La Baule.
310
00:16:26,835 --> 00:16:29,835
À l'époque où je pensais
nous étions une vraie famille
311
00:16:30,001 --> 00:16:32,376
et que tu étais une femme épanouie.
312
00:16:33,710 --> 00:16:35,460
Nous sommes toujours une famille.
313
00:16:37,876 --> 00:16:38,793
Jean,
314
00:16:39,043 --> 00:16:41,585
Je ne peux pas imaginer vivre sans toi.
315
00:16:41,751 --> 00:16:42,876
Je t'aime.
316
00:16:43,043 --> 00:16:44,293
Et je sais que tu m'aimes.
317
00:16:44,585 --> 00:16:47,460
Je suis sûr que nous pouvons y aller
dans cette aventure ensemble.
318
00:16:47,876 --> 00:16:49,376
Faisons un marché.
319
00:16:51,126 --> 00:16:52,126
Quelle affaire ?
320
00:16:52,293 --> 00:16:55,710
Je suis prêt à repousser
devenir l'homme en moi
321
00:16:56,126 --> 00:16:57,751
jusqu'à la fin de votre campagne.
322
00:16:58,626 --> 00:16:59,710
Mais attention.
323
00:17:00,251 --> 00:17:01,918
Une fois les élections terminées,
324
00:17:02,085 --> 00:17:03,751
Je ne resterai pas caché.
325
00:17:03,918 --> 00:17:05,376
Je vais continuer la transition.
326
00:17:05,543 --> 00:17:07,293
Vous pouvez vous y habituer.
327
00:17:08,501 --> 00:17:09,960
En transition ?
328
00:17:10,626 --> 00:17:13,251
Comment peux-tu imaginer une seconde
329
00:17:13,418 --> 00:17:15,460
que je m'habituerais à ça ?
330
00:17:15,626 --> 00:17:16,835
En transition !
331
00:17:17,001 --> 00:17:20,835
Vous êtes-vous vu
assis là, déguisé ?
332
00:17:21,668 --> 00:17:23,043
Vous ne comprenez pas.
333
00:17:23,210 --> 00:17:26,335
En tant que femme, je me sens déguisée.
334
00:17:26,751 --> 00:17:29,460
- Dieu m'a rendu imparfait.
- Quel défaut !
335
00:17:29,626 --> 00:17:31,293
Il est temps pour moi...
336
00:17:31,460 --> 00:17:32,668
pour arranger les choses.
337
00:17:32,835 --> 00:17:35,418
Laissez Dieu en dehors de cela, s'il vous plaît.
338
00:17:35,585 --> 00:17:37,626
Je ne l'accepterai jamais !
339
00:17:38,793 --> 00:17:40,626
Là. Jamais!
340
00:17:41,168 --> 00:17:42,876
Vous avez pensé aux enfants ?
341
00:17:43,043 --> 00:17:44,376
Que vas-tu leur dire ?
342
00:17:44,543 --> 00:17:46,251
Un nouveau papa pour remplacer maman ?
343
00:17:46,418 --> 00:17:47,960
Ils comprendront.
344
00:17:48,126 --> 00:17:49,085
Vous verrez.
345
00:17:49,460 --> 00:17:50,626
J'en ai assez.
346
00:17:52,668 --> 00:17:54,543
Écoute, je le dirai une fois...
347
00:17:57,335 --> 00:17:58,460
Rien.
348
00:18:19,376 --> 00:18:20,460
Bonjour madame.
349
00:18:21,710 --> 00:18:23,835
Bonjour Brigitte.
Commencez par la pièce.
350
00:18:24,001 --> 00:18:26,210
Jean s'est endormi sur le canapé.
351
00:18:26,376 --> 00:18:27,335
Oui, madame.
352
00:18:27,835 --> 00:18:29,001
Brigitte, s'il te plaît...
353
00:18:30,460 --> 00:18:32,751
Arrêtez de m'appeler "Madame".
Cela me dérange.
354
00:18:33,210 --> 00:18:34,668
Comment dois-je t'appeler ?
355
00:18:35,626 --> 00:18:38,085
- Édith ?
- Pas ça non plus.
356
00:18:39,543 --> 00:18:40,585
Et alors ?
357
00:18:41,293 --> 00:18:42,543
Je vais y réfléchir.
358
00:18:50,876 --> 00:18:51,960
Bonjour François.
359
00:18:52,251 --> 00:18:53,418
Bonjour Édith. Tout va bien ?
360
00:18:54,085 --> 00:18:55,335
Je me sens bien !
361
00:18:55,668 --> 00:18:58,501
Avez-vous encore besoin d'une robe pour le Carnaval ?
362
00:18:58,668 --> 00:19:00,960
Le mien n'a pas survécu au bal de l'année dernière.
363
00:19:01,126 --> 00:19:02,585
Arrêtez-vous quand vous le souhaitez.
364
00:19:02,751 --> 00:19:04,793
- J'en ai des tonnes pour toi.
- Merci.
365
00:19:04,960 --> 00:19:06,335
- Viens...
- Bonne journée.
366
00:19:06,501 --> 00:19:07,918
Elle est folle.
367
00:19:08,085 --> 00:19:09,043
J'en ai assez.
368
00:19:11,668 --> 00:19:14,626
- Comment s'appelle le fils de Martinaud ?
-Arnaud.
369
00:19:14,793 --> 00:19:15,585
Allons-y.
370
00:19:15,751 --> 00:19:17,626
Vous avez raisonné Édith ?
371
00:19:17,793 --> 00:19:19,251
Oui, oui, tout va bien.
372
00:19:19,418 --> 00:19:22,710
Elle repoussera sa folie
jusqu'à la fin de la course.
373
00:19:22,876 --> 00:19:24,168
Nous pouvons respirer.
374
00:19:24,501 --> 00:19:27,126
- Et après les élections ?
- Après les élections ?
375
00:19:27,293 --> 00:19:28,751
Le divorce, bien sûr.
376
00:19:28,918 --> 00:19:30,251
Il s’agit d’une fraude à l’étiquetage.
377
00:19:30,418 --> 00:19:32,043
Vous êtes contre le divorce.
378
00:19:32,210 --> 00:19:35,043
Mais c'est un cas de force majeure, Francis.
379
00:19:35,210 --> 00:19:36,918
Pour le meilleur et pour le pire
380
00:19:37,085 --> 00:19:39,251
n'inclut pas ce "pire".
381
00:19:39,418 --> 00:19:40,876
La religion a évolué.
382
00:19:41,043 --> 00:19:43,835
Eh bien, je ne l'ai pas fait !
Vous imaginez au moins ?
383
00:19:44,001 --> 00:19:48,293
Peut-être qu'elle voudra prendre un hot-dog
cousu entre ses cuisses.
384
00:19:48,460 --> 00:19:49,960
- Vous plaisantez ?
- Non!
385
00:19:50,376 --> 00:19:51,918
Tu devrais voir un psy.
386
00:19:52,085 --> 00:19:54,293
C'est elle qui est folle, pas moi.
387
00:19:54,460 --> 00:19:56,376
Cela sort de l'ordinaire.
388
00:19:56,543 --> 00:19:57,960
Cela vaut peut-être la peine d'en discuter.
389
00:19:58,126 --> 00:20:00,501
Pour faire parler toute la ville ?
390
00:20:00,668 --> 00:20:02,585
Il y a le privilège patient-médecin !
391
00:20:02,751 --> 00:20:06,168
Il n'y a pas de privilège médecin-patient
après quelques verres.
392
00:20:06,335 --> 00:20:07,876
- Vrai.
- Quel est le nom ?
393
00:20:08,043 --> 00:20:10,543
Arnaud. Arnaud Martinaud.
394
00:20:25,418 --> 00:20:26,418
Bonjour.
395
00:20:33,335 --> 00:20:34,918
Mes condoléances.
396
00:20:42,918 --> 00:20:44,460
Mes condoléances.
397
00:20:49,460 --> 00:20:52,793
Pouvons-nous avoir un mot, après ?
Il s'agit de mon permis de construire.
398
00:20:52,960 --> 00:20:54,501
Compte sur moi, Arnaud.
399
00:20:54,668 --> 00:20:56,793
- Je vais.
- Mes condoléances.
400
00:20:56,960 --> 00:20:58,293
Prends soin de toi.
401
00:21:00,293 --> 00:21:01,960
- Le maire ?
- Oui?
402
00:21:02,626 --> 00:21:04,376
Alors, allez-vous vous présenter à nouveau ?
403
00:21:04,543 --> 00:21:07,335
Cela dépend de ce que mes électeurs
veux de moi.
404
00:21:07,501 --> 00:21:09,585
Je ne dois pas prolonger mon accueil.
405
00:21:09,751 --> 00:21:11,793
Quoi qu'il en soit, je voterai pour vous.
406
00:21:11,960 --> 00:21:14,085
Nous savons ce que nous perdons,
pas ce que nous gagnons.
407
00:21:15,043 --> 00:21:16,460
Rentre chez toi et repose-toi.
408
00:21:17,293 --> 00:21:19,501
Et utilisez un masque. Soyez prudent.
409
00:21:21,876 --> 00:21:24,043
Elle ne peut pas croasser avant les élections.
410
00:21:25,126 --> 00:21:27,376
- Prenons un verre.
- J'en aimerais un.
411
00:21:29,751 --> 00:21:31,085
Quelle est la prochaine étape ?
412
00:21:35,293 --> 00:21:36,835
Tu ne t'es pas coupé les cheveux.
413
00:21:37,376 --> 00:21:39,335
J'ai passé un marché avec Jean.
414
00:21:39,668 --> 00:21:41,751
Je ferai la transition après les élections.
415
00:21:42,251 --> 00:21:43,626
Vous vous dégonflez ?
416
00:21:44,210 --> 00:21:46,335
Je suis toujours motivé, mais juste...
417
00:21:46,501 --> 00:21:48,460
pas juste avant sa campagne.
418
00:21:48,626 --> 00:21:50,251
Vous le mettez toujours en premier.
419
00:21:50,835 --> 00:21:53,251
Si je ne le fais pas, je le perdrai pour de bon.
420
00:21:56,918 --> 00:21:59,126
Trois mois de plus, ce n'est pas grave.
421
00:22:01,585 --> 00:22:02,835
J'ai attendu 50 ans.
422
00:22:11,043 --> 00:22:13,543
Tu n'as pas augmenté la dose
de votre traitement ?
423
00:22:14,001 --> 00:22:14,876
Alors...
424
00:22:15,168 --> 00:22:17,335
Nous allons commencer par le début.
425
00:22:17,501 --> 00:22:19,293
Nous allons créer des comptes sur Facebook,
426
00:22:19,460 --> 00:22:21,418
Instagram, Twitter et TikTok.
427
00:22:21,585 --> 00:22:24,835
Ne compte pas sur moi pour ces conneries,
Je déteste tout ça.
428
00:22:25,001 --> 00:22:27,501
Vous ne faites rien. Je gère les comptes.
429
00:22:27,793 --> 00:22:30,043
Jean, nous en avons discuté.
430
00:22:30,210 --> 00:22:31,543
Mettons-nous au courant.
431
00:22:32,335 --> 00:22:36,043
Je pensais que nous lancerions ta campagne
avec une vidéo.
432
00:22:36,210 --> 00:22:37,793
Nous le publierons en ligne.
433
00:22:37,960 --> 00:22:39,626
Ce serait génial si ça devenait viral.
434
00:22:39,793 --> 00:22:40,793
Excellent!
435
00:22:41,126 --> 00:22:41,835
Merci.
436
00:22:42,001 --> 00:22:44,668
Pour le rendre intime,
nous tirerons chez vous.
437
00:22:44,835 --> 00:22:47,876
Vous préparerez un bon repas,
quoi que vous mangiez.
438
00:22:48,043 --> 00:22:49,251
Ce sera sympa.
439
00:22:50,001 --> 00:22:51,626
On oublie le politicien.
440
00:22:51,793 --> 00:22:54,293
Juste un homme à la maison
dans son cadre naturel.
441
00:22:55,085 --> 00:22:57,626
Ce serait génial si votre femme participait.
442
00:23:01,251 --> 00:23:03,876
Ma femme aime faire profil bas.
443
00:23:05,335 --> 00:23:07,043
Désolé, mais c'est dommage.
444
00:23:07,710 --> 00:23:09,585
Parce que les gens aiment vraiment
445
00:23:09,751 --> 00:23:11,918
l'image d'un couple uni.
446
00:23:12,335 --> 00:23:14,960
Les potins sont un plus auprès de la base féminine.
447
00:23:15,126 --> 00:23:18,293
Brigitte Macron était impliquée
dans la campagne.
448
00:23:19,001 --> 00:23:21,335
Très bien, je vais lui parler.
449
00:23:21,501 --> 00:23:23,043
Je ne peux rien promettre.
450
00:23:23,376 --> 00:23:24,626
J'ai étudié vos adversaires.
451
00:23:24,793 --> 00:23:27,918
Le plus grand danger pour nous
c'est Cédric Vasseur.
452
00:23:28,085 --> 00:23:31,085
Parce qu'il représente la jeunesse,
changement, progrès...
453
00:23:31,626 --> 00:23:33,043
Et manque d'expérience.
454
00:23:33,210 --> 00:23:34,043
Oui.
455
00:23:34,210 --> 00:23:34,876
- Oui.
- Aussi.
456
00:23:35,043 --> 00:23:36,460
Concentrez-vous sur l’inexpérience.
457
00:23:37,293 --> 00:23:41,335
Peut-être que Vasseur a d'autres défauts
si nous regardons assez attentivement.
458
00:23:41,710 --> 00:23:44,251
Vous ne le trouvez pas un peu précieux ?
459
00:23:46,418 --> 00:23:49,501
- Comment ça?
- Peut-être qu'il bat pour l'autre équipe.
460
00:23:50,710 --> 00:23:52,418
Ami de Dorothy. Homo.
461
00:23:53,668 --> 00:23:54,918
- J'ai compris.
- Ouais.
462
00:23:55,085 --> 00:23:56,418
- Oui.
- Donc?
463
00:23:56,585 --> 00:23:58,293
C'est un défaut.
464
00:23:58,626 --> 00:23:59,626
Ça vaut la peine d'être exploité.
465
00:24:01,043 --> 00:24:01,751
Donc?
466
00:24:02,418 --> 00:24:04,501
Désolé, ce n'est plus un défaut.
467
00:24:04,668 --> 00:24:05,626
Pas depuis des lustres.
468
00:24:05,793 --> 00:24:08,043
Pas d'où tu viens,
mais ici...
469
00:24:08,376 --> 00:24:10,918
La Gay Pride n'est pas encore arrivée ici.
470
00:24:11,085 --> 00:24:12,418
C'est le Pas-de-Calais !
471
00:24:13,001 --> 00:24:14,001
Viens maintenant.
472
00:24:14,168 --> 00:24:15,501
Ce n'est pas Paris.
473
00:24:16,835 --> 00:24:19,335
Désolé, je n'ai pas l'habitude de parler
en public.
474
00:24:19,501 --> 00:24:23,085
Personne ne vous jugera ici.
Nous sommes tous passés par là.
475
00:24:23,793 --> 00:24:24,876
J'y vais.
476
00:24:25,793 --> 00:24:26,960
Si je suis là,
477
00:24:27,418 --> 00:24:30,710
c'est parce qu'après des années d'hésitation,
478
00:24:31,293 --> 00:24:35,210
J'ai décidé de franchir le Rubicon
et devenir ce que j'ai toujours été :
479
00:24:36,418 --> 00:24:37,501
un homme.
480
00:24:41,418 --> 00:24:43,210
- Qu'est-ce qu'un Rubicon ?
- Je vais t'expliquer.
481
00:24:44,585 --> 00:24:45,418
Merci.
482
00:24:46,126 --> 00:24:47,501
Perdez les lunettes et le chapeau.
483
00:24:48,168 --> 00:24:49,501
Vous êtes entre amis.
484
00:24:49,668 --> 00:24:50,835
Pas de tabous ici.
485
00:25:02,918 --> 00:25:04,251
Je me pose des questions.
486
00:25:06,043 --> 00:25:07,168
Par exemple,
487
00:25:08,460 --> 00:25:11,293
Je me suis toujours senti comme un homme, au fond.
488
00:25:11,751 --> 00:25:13,585
Mais curieusement,
489
00:25:14,210 --> 00:25:15,876
Je n'ai jamais été attiré par les femmes.
490
00:25:17,876 --> 00:25:18,876
Est-ce normal ?
491
00:25:19,835 --> 00:25:21,793
Il n’y a pas de normal ni d’anormal.
492
00:25:21,960 --> 00:25:24,835
Ne confondez pas le genre
et l'orientation sexuelle.
493
00:25:25,293 --> 00:25:28,918
Il y a des transgenres
hétéros, gays, bi, pan.
494
00:25:29,085 --> 00:25:30,626
Toutes les couleurs de l'arc-en-ciel.
495
00:25:30,793 --> 00:25:33,960
Sans parler des asexuels et des aromantiques.
496
00:25:34,126 --> 00:25:36,043
Les transsexuels non binaires aussi.
497
00:25:36,210 --> 00:25:38,626
Fluides, bi-genres,
tri-genres, poly-genres.
498
00:25:38,793 --> 00:25:39,960
Jade, nous savons.
499
00:25:40,418 --> 00:25:41,543
Demi-genres, genres-a.
500
00:25:41,710 --> 00:25:43,835
Faisons simple pour lui.
501
00:25:45,251 --> 00:25:48,001
Alors, qu'est-ce que je suis ?
502
00:25:49,293 --> 00:25:51,626
Tu es un homme qui aime les hommes,
503
00:25:51,793 --> 00:25:54,251
donc on pourrait dire que tu es gay, par exemple.
504
00:25:54,543 --> 00:25:55,460
Oui, gay.
505
00:25:55,626 --> 00:25:56,876
Je suis une fille idiote.
506
00:25:57,043 --> 00:25:58,876
Je veux dire un garçon stupide.
507
00:25:59,835 --> 00:26:01,376
Quel mignon bébé trans.
508
00:26:03,751 --> 00:26:05,710
Alors je m'appelle Carole.
509
00:26:07,043 --> 00:26:09,793
Avez-vous fait votre coming-out auprès de votre famille et de vos amis ?
510
00:26:10,168 --> 00:26:12,710
J'en ai parlé à un ami qui me soutient.
511
00:26:12,876 --> 00:26:13,585
Oui.
512
00:26:13,751 --> 00:26:14,876
Et mon mari...
513
00:26:15,668 --> 00:26:17,085
Il l'a très mal pris.
514
00:26:17,918 --> 00:26:18,751
Pas de surprise.
515
00:26:18,918 --> 00:26:20,501
Les hommes cisgenres...
516
00:26:20,960 --> 00:26:22,626
Cela leur prend du temps.
517
00:26:22,793 --> 00:26:24,376
Que sont les « hommes cisgenres » ?
518
00:26:24,543 --> 00:26:28,751
Les personnes dont l'identité et le sexe
correspondent à leur sexe de naissance.
519
00:26:29,626 --> 00:26:30,585
Signification?
520
00:26:30,751 --> 00:26:33,501
Un homme né avec un pénis
qui se sent comme un homme.
521
00:26:33,668 --> 00:26:35,793
Comme ton mari.
Il est cisgenre.
522
00:26:35,960 --> 00:26:38,251
Je vois. J'apprends des tonnes de choses.
523
00:26:39,418 --> 00:26:40,335
C'est génial.
524
00:26:40,501 --> 00:26:41,918
Allez-vous prendre des hormones ?
525
00:26:42,085 --> 00:26:43,335
J'ai commencé.
526
00:26:43,710 --> 00:26:48,376
J'ai commencé, mais le problème est que
J'aimerais avoir un corps d'homme,
527
00:26:49,168 --> 00:26:50,210
mais aussi...
528
00:26:50,376 --> 00:26:52,293
rester avec mon mari.
529
00:26:52,460 --> 00:26:54,043
Et pour continuer...
530
00:26:54,210 --> 00:26:55,793
avoir des relations sexuelles avec lui.
531
00:26:55,960 --> 00:26:56,876
Bizarre, n'est-ce pas ?
532
00:26:57,043 --> 00:26:59,876
Pas du tout. Tout est possible.
533
00:27:00,043 --> 00:27:01,793
Toutes les couleurs de l'arc-en-ciel.
534
00:27:03,543 --> 00:27:05,293
Soyez en paix avec vous-même.
535
00:27:05,460 --> 00:27:07,043
C'est votre corps, votre choix.
536
00:27:07,335 --> 00:27:10,001
Si tu veux parler, Serge...
537
00:27:10,876 --> 00:27:13,585
Oui, bonjour. Alors je veux avoir un enfant
538
00:27:14,085 --> 00:27:15,626
et de lui donner naissance.
539
00:27:15,793 --> 00:27:16,793
C'était important.
540
00:27:16,960 --> 00:27:19,543
J'ai donc gardé mon utérus et mes ovaires,
541
00:27:20,001 --> 00:27:21,251
J'ai arrêté les hormones
542
00:27:21,418 --> 00:27:22,751
et je suis tombée enceinte.
543
00:27:22,918 --> 00:27:25,793
En tant qu'homme,
J'ai toujours apprécié ma grossesse.
544
00:27:25,960 --> 00:27:26,710
C'était cool.
545
00:27:30,710 --> 00:27:32,085
Un conseil.
546
00:27:32,251 --> 00:27:35,251
Se sentir comme un homme,
commencez par agir virilement.
547
00:27:35,418 --> 00:27:37,626
Écartez les jambes lorsque vous êtes assis,
548
00:27:37,793 --> 00:27:39,835
aller dans les bars, cracher, jurer.
549
00:27:40,418 --> 00:27:42,668
Quels clichés !
Il y a des hommes efféminés.
550
00:27:42,835 --> 00:27:45,210
Les hommes trans préfèrent Brad Pitt
à Harry Styles.
551
00:27:45,793 --> 00:27:46,876
Quelle connerie.
552
00:27:47,043 --> 00:27:49,168
- C'est homophobe.
- Sommes-nous des hommes ?
553
00:27:49,335 --> 00:27:50,710
- Arrêt.
-Adam...
554
00:27:50,876 --> 00:27:52,918
Je ne trouve pas Brad Pitt viril.
555
00:27:53,085 --> 00:27:54,460
Nous nous égarons.
556
00:27:54,626 --> 00:27:56,585
Nous voulons donner des conseils.
557
00:27:56,751 --> 00:27:58,960
Pour vos seins, portez un cartable
558
00:27:59,126 --> 00:28:00,251
pour aplatir votre poitrine.
559
00:28:00,585 --> 00:28:02,085
Et si je peux,
560
00:28:02,251 --> 00:28:04,085
tu devrais avoir un nom d'homme.
561
00:28:05,251 --> 00:28:07,460
- C'est un bon premier pas.
- Vrai.
562
00:28:08,626 --> 00:28:13,085
Pour notre groupe, certains disent
In a Trance a des connotations négatives.
563
00:28:14,376 --> 00:28:17,626
Peut-être pourrions-nous changer pour Air Trans ?
564
00:28:17,960 --> 00:28:19,043
Excellente idée.
565
00:28:19,210 --> 00:28:20,793
Pourquoi pas Trans Info, Trans Culture ?
566
00:28:23,710 --> 00:28:25,460
Je pensais à Trans Mission.
567
00:28:25,626 --> 00:28:26,585
On dirait une voiture.
568
00:28:26,960 --> 00:28:29,501
La transmission des informations
est notre objectif.
569
00:28:29,960 --> 00:28:31,585
Un héritage.
570
00:28:31,876 --> 00:28:32,918
Merci Karine.
571
00:28:33,585 --> 00:28:35,376
Et donc... bienvenue.
572
00:28:38,293 --> 00:28:39,001
Merci.
573
00:28:40,751 --> 00:28:41,751
Au revoir.
574
00:28:48,001 --> 00:28:48,960
Édith !
575
00:28:50,168 --> 00:28:52,085
- Vous avez une voiture ?
- Oui.
576
00:28:52,251 --> 00:28:54,043
Vous passez par Gravelines ?
577
00:28:55,668 --> 00:28:58,418
- Je peux faire un détour.
- Super, merci.
578
00:28:58,835 --> 00:28:59,793
Si longtemps!
579
00:29:03,043 --> 00:29:05,501
Ne vous inquiétez pas pour votre transition.
580
00:29:05,668 --> 00:29:07,918
Cela peut être un moment joyeux et amusant.
581
00:29:09,376 --> 00:29:11,293
Pour moi, c'était une seconde naissance.
582
00:29:11,460 --> 00:29:12,418
Vraiment?
583
00:29:13,668 --> 00:29:14,626
Attention.
584
00:29:17,751 --> 00:29:19,876
Vos proches l’ont-ils accepté ?
585
00:29:20,043 --> 00:29:22,793
Ouais, sauf mon mari,
qui l'a mal pris.
586
00:29:22,960 --> 00:29:24,710
Il est tellement binaire !
587
00:29:25,126 --> 00:29:27,126
- Vous êtes toujours ensemble ?
- Non.
588
00:29:27,668 --> 00:29:29,876
Mais ça va, nous sommes amis maintenant.
589
00:29:31,876 --> 00:29:32,918
Est-ce que tu travailles?
590
00:29:33,085 --> 00:29:36,001
Agent d'entretien
à la centrale nucléaire.
591
00:29:38,668 --> 00:29:41,710
Vos collègues savent-ils que vous êtes trans ?
592
00:29:41,876 --> 00:29:43,543
Ouais, ils me connaissaient avant.
593
00:29:45,001 --> 00:29:46,335
Ils l'ont bien pris ?
594
00:29:48,043 --> 00:29:50,918
Pendant un moment,
J'ai eu ma part de blagues obscènes.
595
00:29:51,626 --> 00:29:54,876
L'ambiance à l'usine
c'est comme une caserne militaire.
596
00:29:55,376 --> 00:29:58,460
Mais maintenant ça va.
Je suis plutôt bien accepté.
597
00:29:59,251 --> 00:30:01,043
Certains d’entre eux m’ont même dragué !
598
00:30:01,210 --> 00:30:02,293
Vraiment?
599
00:30:04,085 --> 00:30:06,876
Les gens sont plus ouverts qu’on ne le pense.
600
00:30:20,793 --> 00:30:22,376
Comment allez-vous, Maire ?
601
00:30:23,210 --> 00:30:24,168
Eh bien...
602
00:30:24,335 --> 00:30:25,376
très bien.
603
00:30:26,126 --> 00:30:27,626
La course s'annonce bien ?
604
00:30:27,793 --> 00:30:28,626
Très bien.
605
00:30:28,793 --> 00:30:29,960
Les feux sont au vert,
606
00:30:30,126 --> 00:30:33,751
mais le choix que font les électeurs
est hors de notre contrôle.
607
00:30:34,668 --> 00:30:37,376
Nous devons accepter
que les choses peuvent nous échapper.
608
00:30:37,710 --> 00:30:38,668
Oui.
609
00:30:41,793 --> 00:30:44,710
En fait,
J'aimerais te parler de...
610
00:30:45,751 --> 00:30:47,668
un ami...
611
00:30:48,210 --> 00:30:49,751
Pouvons-nous nous éloigner ?
612
00:30:49,918 --> 00:30:51,168
Bien sûr.
613
00:30:53,710 --> 00:30:55,668
Père, j'ai un ami...
614
00:30:56,001 --> 00:30:59,001
qui est complètement désemparé à propos de sa femme.
615
00:30:59,168 --> 00:31:01,251
J'aimerais l'aider, mais...
616
00:31:02,668 --> 00:31:05,376
Je ne peux pas. Peut-être pourriez-vous me guider ?
617
00:31:05,543 --> 00:31:06,835
Parle, mon fils.
618
00:31:07,001 --> 00:31:08,710
Ce n'est pas très casher.
619
00:31:09,043 --> 00:31:10,043
Ne t'inquiète pas.
620
00:31:10,543 --> 00:31:13,501
D'accord... alors, comment puis-je le dire ?
621
00:31:15,335 --> 00:31:16,960
La femme de mon ami
622
00:31:17,126 --> 00:31:21,085
prétend que Dieu l'a mise dans un corps
ça ne correspond pas
623
00:31:21,251 --> 00:31:23,126
à son identité sexuelle.
624
00:31:26,085 --> 00:31:28,585
Elle a décidé de changer de sexe...
625
00:31:31,626 --> 00:31:33,251
et devenir un homme.
626
00:31:33,835 --> 00:31:35,418
Je vous avais prévenu.
627
00:31:36,168 --> 00:31:37,585
Avec sa folie...
628
00:31:37,960 --> 00:31:40,918
avec sa folie,
et le mot est faible,
629
00:31:41,085 --> 00:31:45,251
mon ami est plongé
dans un dilemme atroce.
630
00:31:45,585 --> 00:31:48,918
Je suggérerais un divorce. Et toi?
631
00:31:50,376 --> 00:31:51,418
Non.
632
00:31:51,876 --> 00:31:54,960
Ce n'est pas une solution.
On ne guérit pas le mal par le mal.
633
00:31:56,293 --> 00:31:58,085
Quant à la femme...
634
00:31:58,376 --> 00:32:00,085
c'est un agneau errant.
635
00:32:00,960 --> 00:32:04,543
Nous sommes créés à l'image de Dieu.
Il décide de notre forme.
636
00:32:05,126 --> 00:32:07,001
C'est la seule voie à suivre.
637
00:32:07,168 --> 00:32:09,835
A moins bien sûr que
cette femme est possédée.
638
00:32:10,001 --> 00:32:12,168
Ensuite, vous aurez besoin d'un exorciste.
639
00:32:16,543 --> 00:32:18,793
Vous pouvez me déposer ici.
640
00:32:18,960 --> 00:32:21,793
C'est génial. Ici c'est parfait.
641
00:32:21,960 --> 00:32:23,168
Merci beaucoup.
642
00:32:24,001 --> 00:32:25,710
Vous habitez à l'usine ?
643
00:32:26,126 --> 00:32:27,668
Non, je travaille la nuit.
644
00:32:28,835 --> 00:32:30,960
Désolé, je n'ai pas compris.
645
00:32:31,918 --> 00:32:34,418
Vous avez mon numéro. N'hésitez pas.
646
00:32:34,585 --> 00:32:36,793
Pour toute question, de jour comme de nuit, appelez.
647
00:32:36,960 --> 00:32:38,918
Nous devons nous soutenir les uns les autres.
648
00:32:39,543 --> 00:32:40,460
D'accord.
649
00:32:43,001 --> 00:32:44,585
A bientôt, mon beau.
650
00:33:16,585 --> 00:33:19,751
De mieux en mieux! Comme c'est classe !
651
00:33:20,251 --> 00:33:23,960
N'étais-tu pas censé mettre
l'homme en toi en attente ?
652
00:33:24,126 --> 00:33:25,793
Soyons clairs, Jean.
653
00:33:25,960 --> 00:33:28,543
J'ai promis de ne pas retarder votre campagne.
654
00:33:28,710 --> 00:33:30,376
À la maison, je fais ce que je veux.
655
00:33:30,543 --> 00:33:33,168
Désormais, je m'appelle Eddy.
656
00:33:33,460 --> 00:33:35,501
Tourbillon? Nous avons touché le fond.
657
00:33:35,668 --> 00:33:37,543
Peut-être que tu as touché le fond,
658
00:33:37,710 --> 00:33:40,793
mais c'est la première fois
Je ne me noie pas.
659
00:33:41,335 --> 00:33:43,835
Je ne ferai pas partie de ta folie !
660
00:33:45,793 --> 00:33:47,085
Qu'est ce que c'est?
661
00:33:47,251 --> 00:33:48,835
Le tombeau d'Édith.
662
00:33:49,335 --> 00:33:51,251
Je viens de l'enterrer.
663
00:33:51,751 --> 00:33:53,710
D'accord, tout va bien.
664
00:33:53,876 --> 00:33:55,751
Tout va bien, tout est normal.
665
00:33:55,918 --> 00:33:57,293
Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?
666
00:33:57,751 --> 00:33:59,626
Vous savez comment ils nous appellent ?
667
00:34:00,210 --> 00:34:01,835
Tu sais ce qu'elle a dit ?
668
00:34:02,626 --> 00:34:05,251
Toi et moi sommes cisgenres.
669
00:34:06,251 --> 00:34:07,335
Cisgenre ?
670
00:34:07,960 --> 00:34:08,751
Qu'est ce que c'est?
671
00:34:08,918 --> 00:34:12,376
Hommes et femmes
qui sont heureux comme ils sont.
672
00:34:12,543 --> 00:34:14,751
Un gars qui est heureux d'être un gars.
673
00:34:14,918 --> 00:34:17,460
- Une femme heureuse d'être une femme.
- Des nouvelles pour moi.
674
00:34:17,626 --> 00:34:19,168
Il nous fallait un nom pour ça ?
675
00:34:20,543 --> 00:34:21,751
Je l'ai dit aussi.
676
00:34:22,168 --> 00:34:23,918
Ne la contrariez pas.
677
00:34:24,085 --> 00:34:25,168
Nous avons besoin d'elle.
678
00:34:25,335 --> 00:34:27,418
Vous ne vivez pas avec sa folie !
679
00:34:27,585 --> 00:34:29,710
Elle l'a complètement perdu.
680
00:34:29,876 --> 00:34:31,835
Complètement hors de son rocker !
681
00:34:34,418 --> 00:34:35,501
Tu sais quoi ?
682
00:34:36,335 --> 00:34:37,168
Faites comme elle.
683
00:34:37,960 --> 00:34:39,210
Faites votre transition.
684
00:34:39,376 --> 00:34:41,668
Mettez-vous dans le corps d'un homme...
685
00:34:42,085 --> 00:34:44,293
qui est ouvert, cool et bien intentionné.
686
00:34:47,918 --> 00:34:49,710
Oublie ça. Trop de travail.
687
00:34:59,960 --> 00:35:02,251
Bonjour, aujourd'hui nous avons une nouvelle vidéo
688
00:35:02,418 --> 00:35:04,418
sur la façon d'utiliser un classeur.
689
00:35:04,918 --> 00:35:07,251
Alors, à quoi sert un classeur ?
690
00:35:08,835 --> 00:35:10,835
Bonjour, Édith. Il reste du café ?
691
00:35:11,001 --> 00:35:14,460
...ça vous donne l'air d'avoir une poitrine plate.
692
00:35:15,085 --> 00:35:17,376
Il existe plusieurs sortes de classeurs...
693
00:35:17,543 --> 00:35:19,585
J'ai dit : « Bonjour, Édith.
694
00:35:22,418 --> 00:35:24,626
Je ne vois aucune Édith ici.
695
00:35:25,126 --> 00:35:26,835
Désolé, excusez-moi.
696
00:35:27,001 --> 00:35:30,251
C'est nouveau pour moi.
Essayez d'être un peu indulgent.
697
00:35:30,751 --> 00:35:32,001
Indulgent?
698
00:35:32,168 --> 00:35:33,043
Jean.
699
00:35:34,543 --> 00:35:35,710
Vous savez quoi?
700
00:35:35,876 --> 00:35:37,918
Tu me casses les couilles.
701
00:35:38,668 --> 00:35:40,376
Comment ça, comme accord ?
702
00:35:41,751 --> 00:35:45,418
Si tu veux que je m'implique,
il faut faire un effort.
703
00:35:45,585 --> 00:35:46,918
C'est du donnant-donnant.
704
00:35:48,710 --> 00:35:49,585
Vous attendez quelqu'un ?
705
00:35:50,210 --> 00:35:51,210
Oui, mon entraîneur.
706
00:35:51,376 --> 00:35:53,376
Je me remets en forme.
707
00:35:54,960 --> 00:35:56,793
Dois-je ouvrir, madame, euh...
708
00:35:57,251 --> 00:35:58,335
Dois-je...
709
00:35:58,876 --> 00:36:00,126
Dois-je ouvrir ?
710
00:36:04,835 --> 00:36:06,501
Quel est son problème maintenant ?
711
00:36:09,001 --> 00:36:11,751
"Au premier plan comme avant !"
Qu'en pensez-vous ?
712
00:36:11,918 --> 00:36:12,793
Parfait !
713
00:36:12,960 --> 00:36:14,210
"Au premier plan comme avant."
714
00:36:14,376 --> 00:36:16,460
"Au premier plan" implique...
715
00:36:16,626 --> 00:36:20,960
Cela implique volonté, modernité, changement.
716
00:36:21,126 --> 00:36:22,335
Et "comme avant"
717
00:36:22,501 --> 00:36:26,085
implique continuité, tradition...
718
00:36:26,251 --> 00:36:27,751
Juste une seconde.
719
00:36:29,126 --> 00:36:30,001
Calme!
720
00:36:30,168 --> 00:36:32,460
J'essaie de travailler ici !
721
00:36:33,001 --> 00:36:34,001
Excusez-moi.
722
00:36:34,918 --> 00:36:37,251
- Jouez de la musique française !
- Vous êtes là ?
723
00:36:37,793 --> 00:36:38,585
Que se passe-t-il ?
724
00:36:38,751 --> 00:36:41,793
Elle fait du cardio-training
ou quelque chose comme ça.
725
00:36:41,960 --> 00:36:43,668
Elle est avec un mec, elle s'accroche...
726
00:36:44,043 --> 00:36:46,585
Je n'ai aucune idée de ce qu'elle fait.
727
00:36:46,751 --> 00:36:49,001
- Ma fille appelle.
- À bientôt.
728
00:36:49,168 --> 00:36:50,918
- Bonjour ?
- Hé papa, quoi de neuf ?
729
00:36:51,085 --> 00:36:52,710
Bonjour Marie. Comment vas-tu?
730
00:36:52,876 --> 00:36:55,501
Une idée de quoi acheter maman
pour la fête des mères ?
731
00:36:56,626 --> 00:36:59,085
Vous me surprenez.
732
00:36:59,251 --> 00:37:02,376
je ne suis pas sûr
elle veut célébrer cette année.
733
00:37:02,543 --> 00:37:04,710
- Pourquoi ?
- Elle est fatiguée.
734
00:37:04,876 --> 00:37:06,876
Oui, elle est très fatiguée.
735
00:37:07,043 --> 00:37:08,918
J'ai ma campagne à mener.
736
00:37:09,085 --> 00:37:11,668
Et alors ? Nous célébrons toujours la fête des mères.
737
00:37:12,293 --> 00:37:15,335
Oui mais le monde change, Marie.
738
00:37:15,501 --> 00:37:16,543
Comprendre?
739
00:37:16,710 --> 00:37:18,626
Il faut s'y habituer.
740
00:37:18,793 --> 00:37:20,126
Le monde...
741
00:37:20,710 --> 00:37:22,043
est en train de changer.
742
00:37:24,793 --> 00:37:25,626
Chéri?
743
00:37:27,126 --> 00:37:30,043
Notre fille a appelé
poser des questions sur la fête des mères.
744
00:37:30,376 --> 00:37:32,001
C'est quoi ce sourire narquois ?
745
00:37:32,376 --> 00:37:33,585
Rien...
746
00:37:33,751 --> 00:37:36,668
Je lui ai presque dit de ne plus rien dire à ma mère,
juste des pères.
747
00:37:36,835 --> 00:37:38,585
Je t'interdis de leur dire !
748
00:37:39,460 --> 00:37:40,418
Moi seul le peux.
749
00:37:41,001 --> 00:37:42,710
Seulement moi. D'accord?
750
00:37:43,376 --> 00:37:45,751
Je ne te volerai pas ce plaisir.
751
00:37:45,918 --> 00:37:47,918
Rappelez-vous la vidéo de demain.
752
00:37:48,085 --> 00:37:51,793
Je m'attends à ce que tu sois
un tout petit peu féminine, Édith !
753
00:37:51,960 --> 00:37:53,251
Ouais, ne t'inquiète pas.
754
00:37:54,876 --> 00:37:56,335
Alors que dois-je faire ?
755
00:37:56,793 --> 00:37:59,418
Montrez les ingrédients à la caméra.
756
00:37:59,585 --> 00:38:02,293
Ouais, incliné vers l'avant pour que nous puissions voir.
757
00:38:02,460 --> 00:38:05,626
Je ne suis ni Raymond Oliver
ni Julia Child.
758
00:38:06,543 --> 00:38:08,085
Soyez juste rapide.
759
00:38:08,251 --> 00:38:09,668
Me voici!
760
00:38:10,918 --> 00:38:11,793
Comment ça ?
761
00:38:12,251 --> 00:38:14,001
Assez féminin ?
762
00:38:14,835 --> 00:38:16,460
Oui, c'est sûr.
763
00:38:16,710 --> 00:38:20,335
Tu es magnifique,
mais peut-être un peu trop pour cuisiner.
764
00:38:20,501 --> 00:38:24,001
Ouais, je pensais à quelque chose
plus discret.
765
00:38:24,168 --> 00:38:26,918
Eh bien, je ne sais pas.
Offrez-lui un tablier !
766
00:38:27,085 --> 00:38:28,168
Un petit tablier.
767
00:38:28,335 --> 00:38:30,460
Viens à côté de moi, s'il te plaît.
768
00:38:32,668 --> 00:38:34,210
Vos lunettes, s'il vous plaît.
769
00:38:35,168 --> 00:38:38,168
Ensuite, prenez une pomme de terre et commencez à l'éplucher.
770
00:38:41,043 --> 00:38:44,710
Allez, n'y passons pas toute la journée !
On commence ?
771
00:38:44,876 --> 00:38:47,001
Juste une seconde, laissez-moi ajuster ça.
772
00:38:56,960 --> 00:38:58,001
Viens.
773
00:39:00,126 --> 00:39:01,751
Elle a du duvet de pêche.
774
00:39:01,918 --> 00:39:03,126
Ouais. Jean ?
775
00:39:03,293 --> 00:39:04,460
Un petit problème.
776
00:39:05,001 --> 00:39:08,001
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
C'est incroyable.
777
00:39:09,335 --> 00:39:11,543
Une petite moustache.
778
00:39:13,126 --> 00:39:14,085
Vous le voyez ?
779
00:39:15,126 --> 00:39:16,626
Qu'est-ce qui ne va pas?
780
00:39:16,793 --> 00:39:18,835
Oui, c'est difficile à rater.
781
00:39:19,168 --> 00:39:21,168
Difficile de rater. Laisse-moi lui dire.
782
00:39:21,335 --> 00:39:23,751
Édith, viens avec moi une seconde.
783
00:39:24,668 --> 00:39:28,210
Ton duvet de pêche...
peut-on le blanchir ou le cirer ?
784
00:39:28,376 --> 00:39:29,585
Est-ce que vous plaisantez?
785
00:39:29,751 --> 00:39:33,960
je ne prends pas de testostérone
pour raser les quelques poils qui me poussent !
786
00:39:34,126 --> 00:39:36,293
Quoi, tu es complètement fou !
787
00:39:36,460 --> 00:39:39,293
Tu fais des conneries
ça va ruiner ta santé !
788
00:39:39,460 --> 00:39:40,501
Pas du tout.
789
00:39:40,668 --> 00:39:43,710
Je vois un endocrinologue.
Il n'y a aucun risque.
790
00:39:44,126 --> 00:39:45,460
Putain de douleur.
791
00:39:45,626 --> 00:39:46,835
J'en ai marre.
792
00:39:47,543 --> 00:39:49,751
Elle refuse catégoriquement.
793
00:39:50,626 --> 00:39:51,710
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
794
00:39:52,168 --> 00:39:55,460
Thomas, on peut retoucher la vidéo ?
795
00:39:56,418 --> 00:39:58,001
Tout est possible aujourd'hui.
796
00:39:58,168 --> 00:39:59,168
C'est image par image.
797
00:39:59,335 --> 00:40:00,168
Ça coûte une tonne.
798
00:40:00,335 --> 00:40:03,918
Filmez-la comme vous le souhaitez,
Retour à la caméra ou dans l'obscurité.
799
00:40:04,085 --> 00:40:06,043
C'était ton idée, pas la mienne.
800
00:40:06,210 --> 00:40:07,751
D'accord, allons-y.
801
00:40:08,876 --> 00:40:09,960
Sourire!
802
00:40:10,960 --> 00:40:11,876
Prêt?
803
00:40:12,043 --> 00:40:12,835
Vitesse?
804
00:40:13,001 --> 00:40:14,376
Ouais, rouler.
805
00:40:15,960 --> 00:40:16,876
Action!
806
00:40:17,043 --> 00:40:18,126
Bonjour.
807
00:40:19,710 --> 00:40:22,376
Le dimanche, Édith et moi...
808
00:40:22,543 --> 00:40:26,126
passer le jour du Seigneur
faire des moules et des frites.
809
00:40:26,501 --> 00:40:30,960
C'est un moment important
d'intimité pour nous.
810
00:40:31,460 --> 00:40:32,793
Oui, nous communiquons.
811
00:40:33,460 --> 00:40:35,793
Et je ramène à la maison des nouvelles des locaux
812
00:40:35,960 --> 00:40:38,960
Je me retrouve dans la rue, au café,
813
00:40:39,543 --> 00:40:40,668
ou au marché.
814
00:40:40,918 --> 00:40:42,626
Je suis ses yeux et ses oreilles.
815
00:40:43,751 --> 00:40:45,460
Nous sommes une équipe imbattable.
816
00:40:45,876 --> 00:40:48,751
En plus, c'est Édith qui...
817
00:40:51,251 --> 00:40:53,960
qui m'a donné l'idée de me présenter à nouveau.
818
00:40:55,668 --> 00:40:56,793
OK, coupe.
819
00:40:57,251 --> 00:40:58,460
C'était bien.
820
00:41:00,168 --> 00:41:01,793
Écoutez, c'est juste des relations publiques.
821
00:41:01,960 --> 00:41:04,835
Faisons-le à nouveau.
Peut-être un peu plus...
822
00:41:05,668 --> 00:41:06,960
joie...
823
00:41:07,126 --> 00:41:08,126
Des sourires.
824
00:41:09,126 --> 00:41:10,501
Que diriez-vous d'une bière ? Pour...
825
00:41:10,668 --> 00:41:11,585
Bonne idée.
826
00:41:11,751 --> 00:41:12,835
Prêt?
827
00:41:13,835 --> 00:41:15,043
Bon travail, François.
828
00:41:16,335 --> 00:41:19,251
Montrons notre détermination.
829
00:41:19,418 --> 00:41:21,335
- Au premier plan comme...
- Avant !
830
00:41:21,501 --> 00:41:23,793
- Au premier plan comme...
- Avant !
831
00:41:25,960 --> 00:41:26,710
Super.
832
00:41:28,710 --> 00:41:29,793
Bonjour Madame Bruno.
833
00:41:30,126 --> 00:41:30,876
Bonjour, Maire.
834
00:41:31,043 --> 00:41:32,210
- Tout va bien ?
- Oui, toi ?
835
00:41:32,376 --> 00:41:33,251
Et c'est...
836
00:41:33,418 --> 00:41:35,085
-Gabriel.
- Et le petit ?
837
00:41:35,251 --> 00:41:37,210
- Timothé.
- Bonjour comment allez-vous?
838
00:41:41,418 --> 00:41:42,543
Quand tu te rases,
839
00:41:42,710 --> 00:41:45,001
tu utilises un rasoir électrique ou à la main ?
840
00:41:45,168 --> 00:41:47,960
La main est plus proche,
mais tu n'y es pas encore.
841
00:41:48,710 --> 00:41:49,751
Regarder.
842
00:41:51,376 --> 00:41:52,626
Ça grandit !
843
00:41:53,251 --> 00:41:54,168
Le boucher !
844
00:41:55,001 --> 00:41:56,210
Bonjour, Maire.
845
00:41:56,918 --> 00:41:58,251
Goûter mon andouille ?
846
00:41:59,001 --> 00:42:00,168
Comment puis-je dire non ?
847
00:42:05,543 --> 00:42:06,793
Remarquable.
848
00:42:07,085 --> 00:42:09,210
C'est pourquoi je me bats. Pour votre art.
849
00:42:09,376 --> 00:42:11,043
Ainsi, nos spécialités ne mourront pas.
850
00:42:11,210 --> 00:42:12,001
Vous votez ?
851
00:42:12,751 --> 00:42:14,293
Honnêtement, je ne sais pas.
852
00:42:14,460 --> 00:42:18,043
Ce n'est pas toi.
Votre parti n'est pas assez conservateur.
853
00:42:18,460 --> 00:42:19,293
Votre adversaire !
854
00:42:19,626 --> 00:42:21,585
Cédric Vasseur.
"Pour un monde meilleur".
855
00:42:25,418 --> 00:42:27,168
J'ai entendu dire qu'il venait de la planète Homo.
856
00:42:28,460 --> 00:42:30,085
Il épousa la fille Mortreux.
857
00:42:30,251 --> 00:42:31,460
C'est une couverture.
858
00:42:31,626 --> 00:42:35,126
Il pourrait faire exploser tout le budget de la ville
sur la Gay Pride.
859
00:42:36,460 --> 00:42:37,210
Tout cela.
860
00:42:37,543 --> 00:42:38,501
Pas ici !
861
00:42:38,668 --> 00:42:40,293
Je suis un donateur, pas un preneur.
862
00:42:40,460 --> 00:42:42,043
Exactement, passe une bonne journée.
863
00:42:42,210 --> 00:42:43,376
Si longtemps.
864
00:42:43,543 --> 00:42:44,626
Prenez des notes.
865
00:42:44,793 --> 00:42:46,251
Comment vas-tu?
866
00:42:55,918 --> 00:42:57,793
Ça sent fort. Ça pique.
867
00:42:57,960 --> 00:42:59,001
Maintenant, rincez.
868
00:43:01,293 --> 00:43:02,710
Regardez-moi.
869
00:43:02,876 --> 00:43:04,543
Faites-le gentiment et doucement.
870
00:43:04,710 --> 00:43:06,918
Commencez par la narine.
871
00:43:07,460 --> 00:43:08,835
Et descends.
872
00:43:10,835 --> 00:43:12,085
Non, dans l'autre sens.
873
00:43:12,251 --> 00:43:13,085
Doucement.
874
00:43:22,001 --> 00:43:23,210
Tu es incroyable.
875
00:43:28,460 --> 00:43:30,585
Édith, je peux te demander quelque chose ?
876
00:43:30,876 --> 00:43:32,585
Je ne connais aucune Édith.
877
00:43:33,085 --> 00:43:35,918
Je suis désolé.
"Eddy", je vais m'y habituer.
878
00:43:36,210 --> 00:43:37,501
Si tu es un homme,
879
00:43:37,668 --> 00:43:39,293
nos enfants n'ont pas de maman.
880
00:43:39,460 --> 00:43:40,793
Ne faites pas l'idiot.
881
00:43:40,960 --> 00:43:42,835
Ils ont toujours une mère.
882
00:43:43,085 --> 00:43:44,668
Mais leur mère est un homme.
883
00:43:44,835 --> 00:43:46,501
C'est aussi simple que ça.
884
00:43:47,085 --> 00:43:49,751
je ne pense pas
nos enfants le prendront si bien.
885
00:43:50,251 --> 00:43:52,085
Vous verrez bientôt.
886
00:43:52,418 --> 00:43:54,918
Vous n'avez pas l'intention de leur dire aujourd'hui ?
887
00:43:58,418 --> 00:43:59,751
Non, pas maintenant...
888
00:44:00,626 --> 00:44:02,293
Après les élections, nous avons dit.
889
00:44:02,460 --> 00:44:04,543
L'accord n'incluait pas les enfants.
890
00:44:04,710 --> 00:44:07,126
Ils doivent savoir. Je ne peux pas continuer à mentir.
891
00:44:07,293 --> 00:44:08,168
Pas maintenant.
892
00:44:08,626 --> 00:44:11,293
Ils seront tellement choqués qu’ils bavarderont.
893
00:44:11,460 --> 00:44:14,668
Sans parler
notre insupportable gendre.
894
00:44:16,251 --> 00:44:17,126
Edith.
895
00:44:17,501 --> 00:44:18,960
Je t'interdis de leur dire.
896
00:44:19,876 --> 00:44:21,918
- C'est nous.
- Édith a obéi.
897
00:44:22,376 --> 00:44:24,168
Mais Eddy aime jouer.
898
00:44:28,376 --> 00:44:29,376
Là.
899
00:44:31,626 --> 00:44:32,626
Bonne fête des mères !
900
00:44:34,001 --> 00:44:34,751
Acclamations.
901
00:44:35,085 --> 00:44:36,043
Bravo, papa.
902
00:44:36,501 --> 00:44:37,376
Maman...
903
00:44:38,001 --> 00:44:39,501
- Bonne journée.
- Merci.
904
00:44:40,210 --> 00:44:41,376
Bonne journée, Mère.
905
00:44:41,543 --> 00:44:42,460
Ici.
906
00:44:43,793 --> 00:44:44,793
Pour toi.
907
00:44:48,418 --> 00:44:50,876
Vous portez toujours du Shalimar ? Papa ne le savait pas.
908
00:44:52,126 --> 00:44:53,793
Je n'ai pas changé.
909
00:44:54,085 --> 00:44:55,835
- Merci.
- Avec plaisir.
910
00:44:56,001 --> 00:44:57,168
De nous.
911
00:45:03,126 --> 00:45:06,376
Un week-end
à l'hôtel Abbaye des Chantelles.
912
00:45:07,668 --> 00:45:10,168
Papa a dit que tu avais besoin de repos.
913
00:45:10,335 --> 00:45:12,460
Papa en fait toujours trop.
914
00:45:13,876 --> 00:45:15,210
Pour une personne.
915
00:45:15,376 --> 00:45:16,710
Juste pour moi ?
916
00:45:16,876 --> 00:45:18,960
C'est un couvent. Aucun homme n'est autorisé.
917
00:45:19,126 --> 00:45:20,210
Désolé, papa.
918
00:45:20,376 --> 00:45:22,001
Les hommes sont interdits ?
919
00:45:22,418 --> 00:45:24,626
Je ne pense pas que ce soit un problème.
920
00:45:27,460 --> 00:45:30,043
Je pense qu'il reste quelque chose.
921
00:45:30,210 --> 00:45:32,126
J'ai une idée.
922
00:45:42,668 --> 00:45:43,668
Merveilleux, Luc.
923
00:45:45,043 --> 00:45:45,960
Beau.
924
00:45:46,376 --> 00:45:47,626
Merci.
925
00:45:48,085 --> 00:45:49,001
Merci, c'est...
926
00:45:49,168 --> 00:45:51,293
Je me suis inspiré de la Vénus de Botticelli.
927
00:45:51,460 --> 00:45:52,501
Oui, je vois.
928
00:45:53,210 --> 00:45:55,293
- Le talentueux Luc.
- Regardez bien.
929
00:45:56,668 --> 00:45:58,043
Oui, c'est moi.
930
00:45:58,210 --> 00:46:00,335
Votre psy doit vous adorer.
931
00:46:00,876 --> 00:46:02,210
Maman est une déesse, non ?
932
00:46:02,376 --> 00:46:03,501
Oui...
933
00:46:03,960 --> 00:46:04,876
Exactement.
934
00:46:05,043 --> 00:46:06,918
Vous m'avez tous gâté.
935
00:46:07,710 --> 00:46:08,418
Je suis gâté.
936
00:46:09,126 --> 00:46:10,293
Allez, maman,
937
00:46:10,460 --> 00:46:11,626
ne pleure pas.
938
00:46:12,001 --> 00:46:13,793
Ne vous énervez pas.
939
00:46:14,210 --> 00:46:16,335
Désolé, pardonne-moi, mais je...
940
00:46:16,501 --> 00:46:19,210
C'est une année étrange pour moi.
941
00:46:19,376 --> 00:46:20,251
En fait...
942
00:46:20,418 --> 00:46:21,376
L'heure du déjeuner ?
943
00:46:21,543 --> 00:46:23,251
Venez tout le monde, mangeons.
944
00:46:23,668 --> 00:46:26,001
Il a raison. Allons manger.
945
00:46:26,168 --> 00:46:28,251
- Ça va ?
- Tout va bien.
946
00:46:28,418 --> 00:46:30,043
- Déjeuner.
- Tout va bien.
947
00:46:36,918 --> 00:46:38,918
Des projets pour l'été, Luc ?
948
00:46:39,085 --> 00:46:41,001
Randonnée sur le sentier Stevenson.
949
00:46:41,293 --> 00:46:43,835
Bon. Ton père et moi avons adoré.
950
00:46:45,626 --> 00:46:46,460
Et toi, Pierre ?
951
00:46:46,626 --> 00:46:49,335
Plongée sous-marine à Ajaccio
avec des camarades de classe.
952
00:46:50,460 --> 00:46:52,293
Encore mieux que la Guadeloupe.
953
00:46:52,460 --> 00:46:54,626
- Y a-t-il des mérous ?
- Des tonnes.
954
00:46:54,960 --> 00:46:57,293
Il y a une zone
appelée "Ville du Mérou".
955
00:46:57,460 --> 00:46:58,793
Une ville de mérous ?
956
00:46:58,960 --> 00:47:01,293
Ça a l'air charmant, n'est-ce pas, Édith ?
957
00:47:03,876 --> 00:47:04,793
Et toi?
958
00:47:06,293 --> 00:47:11,085
Nous n'allons nulle part
parce que nous avons des nouvelles pour vous.
959
00:47:12,251 --> 00:47:13,585
Alexandre et moi...
960
00:47:17,751 --> 00:47:19,543
vous allez avoir un bébé.
961
00:47:25,376 --> 00:47:26,751
N'aie pas l'air si excité.
962
00:47:27,376 --> 00:47:29,085
Tu n'es pas content ?
963
00:47:29,251 --> 00:47:31,251
Tu ne veux pas
être grand-mère ?
964
00:47:31,585 --> 00:47:33,418
Je ne m'attendais pas à ça.
965
00:47:35,835 --> 00:47:37,001
Pourquoi riez-vous?
966
00:47:37,376 --> 00:47:38,793
- Je ne le suis pas.
- Tu es.
967
00:47:38,960 --> 00:47:42,043
Ce sera juste bizarre
pour que maman s'appelle grand-mère.
968
00:47:42,210 --> 00:47:43,626
N'est-ce pas, Édith ? Grand-mère ?
969
00:47:44,376 --> 00:47:45,460
Grand-mère Édith.
970
00:47:45,626 --> 00:47:46,460
Et alors ?
971
00:47:47,335 --> 00:47:49,751
J'ai aussi quelques nouvelles pour vous tous.
972
00:47:51,460 --> 00:47:52,585
Pas facile à dire.
973
00:47:52,751 --> 00:47:54,210
Mais toi,
974
00:47:54,668 --> 00:47:56,001
la jeune génération,
975
00:47:56,168 --> 00:47:58,418
Je pense que tu peux peut-être comprendre,
976
00:47:58,585 --> 00:47:59,960
contrairement à ton père.
977
00:48:00,876 --> 00:48:01,793
Alors...
978
00:48:01,960 --> 00:48:02,960
je suis...
979
00:48:03,126 --> 00:48:04,543
Je ne me sens pas bien.
980
00:48:06,793 --> 00:48:08,043
Je m'évanouis.
981
00:48:08,210 --> 00:48:09,251
- Quoi?
- Je m'évanouis.
982
00:48:09,418 --> 00:48:10,418
Est-ce grave ?
983
00:48:10,710 --> 00:48:13,001
Un évanouissement. Tout ira bien.
984
00:48:18,251 --> 00:48:19,793
J'espère que ce ne sont pas mes nouvelles.
985
00:48:19,960 --> 00:48:22,126
Ne vous inquiétez pas, ce n'est pas vous.
986
00:48:22,293 --> 00:48:24,418
Ton père est un peu agité.
987
00:48:24,835 --> 00:48:27,626
Pression artérielle basse.
Sinon, tout va bien.
988
00:48:29,543 --> 00:48:31,376
Il a juste besoin de repos.
989
00:48:31,543 --> 00:48:33,043
Chatouiller, chatouiller.
990
00:48:34,001 --> 00:48:35,710
Eddy Leroy. Eddy Le...
991
00:48:49,460 --> 00:48:51,835
Puis-je vous demander quelque chose ?
992
00:48:52,001 --> 00:48:53,085
Tu m'as fait peur.
993
00:48:53,251 --> 00:48:55,001
Est-ce que tu faisais semblant pendant les rapports sexuels ?
994
00:48:55,376 --> 00:48:58,918
S'il y a une chose que je n'ai jamais simulée,
ce serait ça.
995
00:48:59,085 --> 00:49:00,918
Alors je ne comprends pas.
996
00:49:01,501 --> 00:49:02,960
Si tu es un homme,
997
00:49:03,793 --> 00:49:05,626
comment peux-tu vouloir être avec moi ?
998
00:49:06,210 --> 00:49:07,876
Parce que je suis gay.
999
00:49:09,751 --> 00:49:11,918
Bien sûr, je ne l'avais pas fait...
1000
00:49:12,251 --> 00:49:14,960
Je sais que c'est difficile pour toi, chérie.
1001
00:49:15,126 --> 00:49:16,251
Je comprends.
1002
00:49:16,835 --> 00:49:18,001
Mais...
1003
00:49:18,501 --> 00:49:19,918
nous y arriverons.
1004
00:49:28,460 --> 00:49:29,668
Salut, Eddy.
1005
00:49:30,251 --> 00:49:31,668
Je suis content d'avoir insisté.
1006
00:49:31,835 --> 00:49:34,126
Tu es sexy comme un mec.
1007
00:49:35,168 --> 00:49:37,793
Mais perdez la veste.
Vous ressemblez à un serveur.
1008
00:49:39,043 --> 00:49:40,543
Est-ce celui de votre mari ?
1009
00:49:40,960 --> 00:49:43,460
Écoute, tu n'as pas remarqué ?
1010
00:49:44,293 --> 00:49:45,251
Un classeur ?
1011
00:49:46,501 --> 00:49:48,043
Ce n'est pas trop serré ?
1012
00:49:48,210 --> 00:49:49,168
Je ne dois pas éternuer.
1013
00:49:50,168 --> 00:49:51,668
J'ai un cadeau pour toi.
1014
00:49:57,960 --> 00:50:00,543
- Que dois-je en faire ?
- Deviner.
1015
00:50:02,043 --> 00:50:05,001
- Je vais y réfléchir.
- Ne sois pas si tendu.
1016
00:50:05,168 --> 00:50:06,585
Allons boire un verre.
1017
00:50:08,710 --> 00:50:11,626
Ce n'est pas du ressort du maire,
1018
00:50:12,210 --> 00:50:14,418
mais je suis contre la procréation assistée
1019
00:50:14,585 --> 00:50:16,043
et contre la maternité de substitution.
1020
00:50:16,210 --> 00:50:21,085
On peut même ajouter
que tu respectes le mariage gay
1021
00:50:21,251 --> 00:50:24,210
seulement parce que vous respectez la loi.
1022
00:50:24,376 --> 00:50:25,543
Excellent, François.
1023
00:50:26,210 --> 00:50:28,126
Allez, donne-moi une minute.
1024
00:50:29,418 --> 00:50:30,585
Oui, Jean ?
1025
00:50:31,376 --> 00:50:33,710
- Mauvais timing ?
- Un peu.
1026
00:50:33,876 --> 00:50:36,710
Je suis coincé. J'ai un pneu crevé.
1027
00:50:36,876 --> 00:50:38,168
Changez-le.
1028
00:50:38,335 --> 00:50:40,543
Je ne sais pas comment.
1029
00:50:40,918 --> 00:50:42,835
- Tu ne sais pas ?
- Non.
1030
00:50:43,918 --> 00:50:46,001
Tu es incroyable !
1031
00:50:46,168 --> 00:50:48,376
Tu continues encore et encore
que tu es un homme.
1032
00:50:48,543 --> 00:50:50,876
Un homme sait comment changer un pneu.
1033
00:50:51,335 --> 00:50:54,335
- Ce sont les bases.
- J'ai peur, s'il vous plaît.
1034
00:50:54,501 --> 00:50:55,751
Appelez une dépanneuse.
1035
00:50:55,918 --> 00:50:58,085
Il ne peut pas venir.
Il est coincé dans les embouteillages.
1036
00:50:58,251 --> 00:51:00,001
S'il vous plaît, venez.
1037
00:51:00,293 --> 00:51:02,085
Et je suis un peu ivre.
1038
00:51:02,251 --> 00:51:04,835
- Où es-tu ?
- À la centrale électrique.
1039
00:51:05,251 --> 00:51:08,043
La route droite à proximité.
1040
00:51:08,210 --> 00:51:09,918
D'accord, j'arrive.
1041
00:51:18,418 --> 00:51:20,543
Putain... elle est là.
1042
00:51:24,210 --> 00:51:26,918
Qu'est-ce que tu fais
habillé comme ça ?
1043
00:51:27,085 --> 00:51:29,085
Je suis allé faire du shopping avec un ami.
1044
00:51:29,251 --> 00:51:30,668
Acheter de l’uranium ?
1045
00:51:30,835 --> 00:51:32,668
Une combinaison radioactive ?
1046
00:51:32,835 --> 00:51:35,460
C'est de pire en pire !
1047
00:51:35,626 --> 00:51:36,585
Je vais me garer.
1048
00:51:36,751 --> 00:51:38,585
Qu'est-ce que j'ai fait ?
1049
00:51:45,085 --> 00:51:46,335
Pourquoi sont-ils là ?
1050
00:51:49,376 --> 00:51:51,126
Zoom sur 6.
1051
00:52:04,043 --> 00:52:05,210
Qu'est-ce que c'est ?
1052
00:52:07,793 --> 00:52:08,835
Attendez.
1053
00:52:09,001 --> 00:52:09,960
C'est Leroy.
1054
00:52:10,126 --> 00:52:12,751
- Qui est-ce ?
- Le maire de Montreuil.
1055
00:52:12,918 --> 00:52:14,126
Vous êtes sûr?
1056
00:52:14,293 --> 00:52:15,293
100 pour cent.
1057
00:52:16,210 --> 00:52:18,293
Le ralentisseur est de sa faute.
1058
00:52:18,835 --> 00:52:20,710
Que fait cet idiot ?
1059
00:52:21,501 --> 00:52:22,793
Je ne sais pas.
1060
00:52:23,543 --> 00:52:25,001
Il aide un ami.
1061
00:52:30,501 --> 00:52:32,001
Voilà, c'est fait.
1062
00:52:32,376 --> 00:52:33,210
Jésus.
1063
00:52:33,376 --> 00:52:35,501
Merci, tu es adorable.
1064
00:52:36,418 --> 00:52:37,668
Un chéri!
1065
00:52:37,835 --> 00:52:38,918
Que se passe-t-il?
1066
00:52:39,085 --> 00:52:41,543
- Arrêt!
- Tu mérites un petit bisou !
1067
00:52:41,710 --> 00:52:42,543
Mais...
1068
00:52:47,210 --> 00:52:48,251
Un pédé ?
1069
00:52:48,418 --> 00:52:50,210
Pas moyen !
1070
00:53:02,626 --> 00:53:04,001
Bonjour Michel.
1071
00:53:05,585 --> 00:53:07,001
Bonjour à tous.
1072
00:53:07,876 --> 00:53:09,126
Salut Paulo.
1073
00:53:09,293 --> 00:53:10,668
Puis-je prendre un café ?
1074
00:53:13,251 --> 00:53:14,918
Il fait frais aujourd'hui.
1075
00:53:27,543 --> 00:53:28,876
À droite, à gauche...
1076
00:53:30,335 --> 00:53:32,001
Revenons à votre menton, bien.
1077
00:53:35,293 --> 00:53:36,460
Encore ma fille.
1078
00:53:36,626 --> 00:53:37,751
Nous travaillons.
1079
00:53:37,918 --> 00:53:39,793
- Peut-être urgent.
- Vos pectoraux le sont.
1080
00:53:40,168 --> 00:53:42,001
Pensez à la plage.
1081
00:53:45,335 --> 00:53:47,293
- Bonjour, Sylvie.
- Bonjour monsieur.
1082
00:53:49,376 --> 00:53:50,501
Allez, les gars !
1083
00:53:51,418 --> 00:53:53,210
Au premier plan comme avant.
1084
00:53:54,168 --> 00:53:57,793
Dans 20 jours,
Vasseur sera de retour dans le bac à sable !
1085
00:54:00,793 --> 00:54:02,001
Pourquoi si maussade ?
1086
00:54:02,793 --> 00:54:04,043
Y a-t-il un problème ?
1087
00:54:04,793 --> 00:54:05,918
Vous voyez la vidéo ?
1088
00:54:06,626 --> 00:54:07,543
Quelle vidéo ?
1089
00:54:09,251 --> 00:54:10,668
La vidéo.
1090
00:54:10,835 --> 00:54:12,376
La vidéo de toi...
1091
00:54:12,918 --> 00:54:14,168
Moi quoi ?
1092
00:54:15,835 --> 00:54:17,168
Celui où...
1093
00:54:18,126 --> 00:54:19,918
Regardez-le.
1094
00:54:33,335 --> 00:54:36,418
Des nuits chaudes et poilues pour le maire
1095
00:54:38,710 --> 00:54:40,293
Pouvons-nous effacer cela ?
1096
00:54:41,960 --> 00:54:43,085
Non, c'est trop tard.
1097
00:54:43,460 --> 00:54:44,751
Que disent les gens ?
1098
00:54:44,918 --> 00:54:48,001
Un peu de tout. Tout n’est pas mauvais.
1099
00:54:48,543 --> 00:54:50,960
Certaines personnes rient, d’autres s’en moquent.
1100
00:54:51,460 --> 00:54:53,543
Évidemment, il y a des « pédés »,
1101
00:54:53,710 --> 00:54:55,001
"poofers".
1102
00:54:55,460 --> 00:54:57,543
Nous recevons beaucoup de « pédés ».
1103
00:54:57,710 --> 00:54:58,376
Haut tweet.
1104
00:54:58,543 --> 00:55:00,501
- Vasseur ?
- Silence radio.
1105
00:55:00,793 --> 00:55:03,376
Bien sûr, nous venons de lui offrir l'élection.
1106
00:55:03,835 --> 00:55:05,418
Si tu étais avec une femme...
1107
00:55:06,126 --> 00:55:08,043
Cela n'aurait pas beaucoup changé.
1108
00:55:09,126 --> 00:55:12,543
Êtes-vous fou? Je ne suis pas un pédé.
C'est Édith qui m'embrasse.
1109
00:55:15,960 --> 00:55:19,376
Allez, tu pensais vraiment
J'embrassais un homme ?
1110
00:55:20,001 --> 00:55:21,793
Allez, François !
1111
00:55:21,960 --> 00:55:24,626
Allez, vous connaissez son fantasme !
1112
00:55:24,793 --> 00:55:26,918
Maintenant, je comprends, bien sûr.
1113
00:55:28,126 --> 00:55:30,376
Désolé, je ne comprends pas du tout.
1114
00:55:30,835 --> 00:55:32,751
C'est ta femme dans la vidéo ?
1115
00:55:32,918 --> 00:55:33,710
Oui.
1116
00:55:33,876 --> 00:55:34,918
Déguisé en homme ?
1117
00:55:35,085 --> 00:55:38,293
Elle n'est pas déguisée.
Eh bien, oui, comment puis-je expliquer ?
1118
00:55:38,460 --> 00:55:41,835
- Dis-lui.
- Elle a décidé de changer de sexe.
1119
00:55:42,960 --> 00:55:44,251
Elle est en transition.
1120
00:55:44,418 --> 00:55:45,460
En transition.
1121
00:55:47,001 --> 00:55:47,960
Certainement pas.
1122
00:55:48,126 --> 00:55:49,001
Oui, bien sûr.
1123
00:55:50,960 --> 00:55:51,876
Vous trouvez ça drôle ?
1124
00:55:52,043 --> 00:55:52,918
Non.
1125
00:55:53,085 --> 00:55:54,460
Non, bien sûr que non.
1126
00:55:56,043 --> 00:55:56,960
Excusez-moi.
1127
00:55:57,126 --> 00:55:58,668
Pensez-y maintenant...
1128
00:55:58,835 --> 00:56:00,210
Gardez-le pour vous.
1129
00:56:01,585 --> 00:56:02,335
D'accord.
1130
00:56:02,960 --> 00:56:04,043
Ce n'est pas grave.
1131
00:56:04,210 --> 00:56:06,918
Il va juste falloir peaufiner nos discours.
1132
00:56:07,085 --> 00:56:08,626
Quel discours ? Je suis mort.
1133
00:56:08,793 --> 00:56:10,460
Soit j'admets que ma femme est trans,
1134
00:56:10,626 --> 00:56:13,751
ou je fais semblant de tricher
avec un gars avec une moustache.
1135
00:56:13,918 --> 00:56:15,335
- Qui votera pour moi ?
- Monsieur?
1136
00:56:15,501 --> 00:56:18,835
Lambert de La Voix du Nord
insiste pour vous voir.
1137
00:56:19,626 --> 00:56:20,543
Je ne me sens pas bien.
1138
00:56:20,710 --> 00:56:23,376
Il n'y a rien de dramatique,
nous nous débrouillerons.
1139
00:56:23,960 --> 00:56:25,168
Personne ne parle à la presse.
1140
00:56:25,710 --> 00:56:26,668
D'accord.
1141
00:56:27,210 --> 00:56:28,460
Elle va bavarder.
1142
00:56:32,751 --> 00:56:33,960
Tout est là ?
1143
00:56:34,126 --> 00:56:35,335
Oui, tout est là.
1144
00:56:35,876 --> 00:56:36,710
Nous allons vérifier.
1145
00:56:36,876 --> 00:56:38,585
Oui, merci !
1146
00:56:38,751 --> 00:56:40,335
Excusez-moi, désolé.
1147
00:56:40,501 --> 00:56:41,626
C'est urgent.
1148
00:56:43,835 --> 00:56:45,376
Tu as appelé, chérie ?
1149
00:56:46,210 --> 00:56:48,001
Dis que ce n'est pas vrai. C'est ignoble !
1150
00:56:49,376 --> 00:56:51,543
- Comment l'as-tu découvert ?
- Tout le monde l'a fait !
1151
00:56:51,918 --> 00:56:53,501
La vidéo est devenue virale.
1152
00:56:54,085 --> 00:56:56,460
Quelle vidéo ? De quoi s'agit-il ?
1153
00:56:56,626 --> 00:56:57,918
La vidéo.
1154
00:56:58,376 --> 00:57:00,293
Avec papa embrassant M. Moustache.
1155
00:57:00,793 --> 00:57:01,751
M. Moustache ?
1156
00:57:03,585 --> 00:57:04,835
Je te rappelle.
1157
00:57:06,501 --> 00:57:07,501
Elle ne l'a pas vu.
1158
00:57:20,626 --> 00:57:21,335
Oui?
1159
00:57:21,501 --> 00:57:25,085
Jacques Lambert, La Voix du Nord.
Le maire est là ?
1160
00:57:26,460 --> 00:57:27,710
Il n'est pas là.
1161
00:57:27,876 --> 00:57:29,835
- Sa femme est-elle là ?
- Ni l'un ni l'autre.
1162
00:57:30,001 --> 00:57:31,460
Quand puis-je venir...
1163
00:57:44,710 --> 00:57:47,210
Es-tu mon Frank ? Oui tu es.
1164
00:57:51,626 --> 00:57:53,876
- J'allais appeler.
- Je panique.
1165
00:57:54,043 --> 00:57:56,793
- J'ai tellement ri !
- Je ne ris pas !
1166
00:57:56,960 --> 00:57:58,793
Jean soupçonné d'être gay.
1167
00:57:58,960 --> 00:58:00,168
Je suis au paradis.
1168
00:58:00,335 --> 00:58:02,960
Plus de mairie.
Il ne me pardonnera jamais.
1169
00:58:03,335 --> 00:58:04,418
Puis-je passer ?
1170
00:58:04,585 --> 00:58:06,793
Arrête de paniquer et viens.
1171
00:58:06,960 --> 00:58:08,001
Je t'aime.
1172
00:58:11,501 --> 00:58:14,876
Pourquoi ne pas dire qu'elle revenait
d'une soirée déguisée ?
1173
00:58:15,835 --> 00:58:18,251
- Ouais, super idée.
- Pas mal.
1174
00:58:18,418 --> 00:58:19,460
Qu'en penses-tu?
1175
00:58:19,626 --> 00:58:20,835
Une soirée déguisée ?
1176
00:58:22,501 --> 00:58:24,001
Il n'est pas contre.
1177
00:58:26,626 --> 00:58:29,168
Salut Gérald, je suis Carole, l'amie d'Eddy.
1178
00:58:29,335 --> 00:58:30,293
De cette façon?
1179
00:58:31,960 --> 00:58:33,918
Endroit magnifique ! Votre maison ?
1180
00:58:34,085 --> 00:58:35,168
Ouais.
1181
00:58:35,335 --> 00:58:36,251
Ne restez pas là.
1182
00:58:38,501 --> 00:58:40,126
Wow, c'est chic.
1183
00:58:44,168 --> 00:58:45,168
Qu'est-ce qui ne va pas?
1184
00:58:45,335 --> 00:58:47,835
Tu ne m'appelles pas en premier
quand tu es triste ?
1185
00:58:48,001 --> 00:58:49,835
Normal, je suis son meilleur ami.
1186
00:58:50,001 --> 00:58:51,210
Verse-moi...
1187
00:58:51,376 --> 00:58:52,751
un peu de whisky.
1188
00:58:54,793 --> 00:58:55,626
Possédez-le !
1189
00:58:55,793 --> 00:58:57,210
Tu es un homme, bon sang !
1190
00:58:57,793 --> 00:59:01,751
Ce n'est pas le sujet.
J'ai détruit la réputation de mon mari.
1191
00:59:05,168 --> 00:59:09,043
Il existe une façon d'effacer son nom :
un coming-out public.
1192
00:59:10,876 --> 00:59:11,960
Êtes-vous fou?
1193
00:59:13,543 --> 00:59:15,418
Je lui ai promis d'attendre.
1194
00:59:15,960 --> 00:59:17,085
Tu veux qu'il me tue ?
1195
00:59:17,501 --> 00:59:18,751
Vous plaisantez.
1196
00:59:18,918 --> 00:59:20,376
Il vous remerciera.
1197
00:59:20,543 --> 00:59:22,168
Ils ne diront pas que c'est un pédé.
1198
00:59:22,335 --> 00:59:26,043
Parce qu'embrasser un pédé
est-ce pire que d'embrasser un trans ?
1199
00:59:26,210 --> 00:59:28,626
Écoute, Gérald, ne sois pas si irritable.
1200
00:59:28,793 --> 00:59:31,543
C'est juste que le "trans" c'est Eddy.
1201
00:59:31,960 --> 00:59:33,418
Donc pas d'infidélité.
1202
00:59:34,835 --> 00:59:36,293
Qu'en dis-tu, Gérald ?
1203
00:59:38,710 --> 00:59:41,251
J'ai voulu que ça arrive
pendant 10 ans.
1204
00:59:41,418 --> 00:59:43,251
La nouvelle sortira de toute façon.
1205
00:59:44,335 --> 00:59:45,335
Et toi?
1206
00:59:46,793 --> 00:59:48,793
Si tu trouves les mots justes,
1207
00:59:49,918 --> 00:59:53,293
pour expliquer la douleur
d'être né dans le mauvais corps,
1208
00:59:54,626 --> 00:59:56,668
Je suis sûr que les gens seront émus.
1209
00:59:57,876 --> 00:59:59,668
Et c'est bon pour la cause.
1210
01:00:04,626 --> 01:00:05,835
Mais pas n’importe comment.
1211
01:00:08,085 --> 01:00:11,376
Donc nous disons qu'elle avait
un essayage de costume de Carnaval.
1212
01:00:11,543 --> 01:00:12,710
C'est bien.
1213
01:00:13,585 --> 01:00:14,918
Encore plus crédible.
1214
01:00:16,001 --> 01:00:17,501
Nous faisons ça toute l’année ici.
1215
01:00:18,210 --> 01:00:19,460
Pourquoi à la centrale électrique ?
1216
01:00:20,293 --> 01:00:23,043
Pour avoir une idée du mouvement...
1217
01:00:23,793 --> 01:00:25,126
dans l'espace.
1218
01:00:25,585 --> 01:00:27,376
Il va falloir le vendre.
1219
01:00:28,668 --> 01:00:31,001
Plausible... J'en prends note.
1220
01:00:33,168 --> 01:00:34,835
Il est là depuis un moment.
1221
01:00:38,710 --> 01:00:39,668
Jean.
1222
01:00:41,751 --> 01:00:42,793
Êtes-vous ici?
1223
01:00:53,710 --> 01:00:56,376
Jean, je sais que tu es là.
Réponds-moi.
1224
01:00:56,543 --> 01:00:59,210
Battez-le, perdez-vous, vous êtes tous des ennuis !
1225
01:01:00,751 --> 01:01:02,751
Nous résolvons cela.
1226
01:01:03,335 --> 01:01:05,251
Thomas et moi avons de bonnes idées.
1227
01:01:05,418 --> 01:01:07,043
Colle-les dans ton cul !
1228
01:01:07,210 --> 01:01:09,751
je ne sortirai pas,
tu m'énerves !
1229
01:01:10,126 --> 01:01:11,876
Je vous parle aujourd'hui...
1230
01:01:12,043 --> 01:01:14,876
Il ne sortira pas. J'ai peur.
1231
01:01:15,043 --> 01:01:17,043
...au nom de mon mari.
1232
01:01:17,210 --> 01:01:19,460
Vous êtes nombreux à avoir vu la vidéo
1233
01:01:19,626 --> 01:01:22,668
dans lequel mon mari embrasse un homme.
1234
01:01:22,835 --> 01:01:25,210
- Je vais remettre les pendules à l'heure.
- Édith ?
1235
01:01:25,376 --> 01:01:27,126
Jean ne m'a pas trompé.
1236
01:01:27,293 --> 01:01:28,001
Eddy.
1237
01:01:28,168 --> 01:01:30,126
L'homme qu'il embrasse dans la vidéo...
1238
01:01:30,918 --> 01:01:32,126
c'est moi.
1239
01:01:33,001 --> 01:01:34,460
Oui, je sais.
1240
01:01:34,626 --> 01:01:35,876
C'est surprenant.
1241
01:01:36,501 --> 01:01:38,085
Mais c'est la vérité.
1242
01:01:38,251 --> 01:01:40,918
Je suis un homme et je l'ai toujours été.
1243
01:01:41,793 --> 01:01:44,251
J'avais prévu de dire ça
après les élections,
1244
01:01:44,418 --> 01:01:46,168
pour épargner sa campagne.
1245
01:01:46,668 --> 01:01:49,043
Mais cette vidéo
j'ai accéléré mon coming-out.
1246
01:01:49,835 --> 01:01:52,835
À partir de maintenant, je m'appelle Eddy,
1247
01:01:53,001 --> 01:01:55,501
l'homme qui a toujours été en moi.
1248
01:01:56,043 --> 01:01:57,960
J'espère que vous comprendrez,
1249
01:01:58,126 --> 01:01:59,918
et je ne m'en prendrai pas à Jean,
1250
01:02:00,085 --> 01:02:02,001
qui a toujours été un mari formidable.
1251
01:02:04,668 --> 01:02:05,876
Jean, tu m'entends ?
1252
01:02:06,168 --> 01:02:07,126
Aller se faire cuire un œuf!
1253
01:02:07,876 --> 01:02:09,585
Jean, il y a un rebondissement.
1254
01:02:09,751 --> 01:02:12,043
Édith a réalisé une vidéo devenue virale.
1255
01:02:12,751 --> 01:02:13,543
Dire quoi ?
1256
01:02:13,710 --> 01:02:15,876
Tout.
C'est un homme et tout le monde.
1257
01:02:19,126 --> 01:02:20,626
Arrêtez les conneries !
1258
01:02:23,335 --> 01:02:24,960
Non, pas de réaction ?
1259
01:02:25,376 --> 01:02:27,043
Attendez, nous venons juste de nous connecter.
1260
01:02:29,085 --> 01:02:30,293
Ici!
1261
01:02:31,085 --> 01:02:34,835
est le tweet le plus populaire sur Twitter.
1262
01:02:35,001 --> 01:02:37,460
Vous cartonnez, des centaines de tweets !
1263
01:02:37,626 --> 01:02:40,501
Ils ne réalisent pas
Je ne suis plus une femme.
1264
01:02:40,668 --> 01:02:43,251
Oui, mais en général, ils vous soutiennent.
1265
01:02:43,960 --> 01:02:47,293
Votre Facebook est rempli
avec des commentaires positifs.
1266
01:02:47,460 --> 01:02:50,293
"Bravo Eddy pour ton courage.
1267
01:02:50,460 --> 01:02:52,501
Tu es un exemple pour tout le monde
1268
01:02:52,668 --> 01:02:55,418
vivant caché de leur vrai moi. »
1269
01:02:55,585 --> 01:02:58,626
Un autre :
"Contraint de nier son identité
1270
01:02:58,793 --> 01:03:00,835
pour protéger la réputation de son mari.
1271
01:03:01,001 --> 01:03:04,418
Cruelle preuve de l'intolérance de la société."
1272
01:03:05,085 --> 01:03:07,126
Vous êtes la nouvelle icône LGBT.
1273
01:03:07,293 --> 01:03:09,335
Laisse-moi tranquille, bon sang !
1274
01:03:09,668 --> 01:03:11,251
Je veux mourir !
1275
01:03:11,710 --> 01:03:13,293
Tu en fais trop, Jean.
1276
01:03:13,543 --> 01:03:16,668
Ce n'est pas si mal.
Nous pouvons encore inverser la tendance.
1277
01:03:16,835 --> 01:03:18,668
Vraiment? Comment?
1278
01:03:20,668 --> 01:03:22,335
Les réseaux sociaux s’améliorent.
1279
01:03:23,168 --> 01:03:26,043
Les gens la voient sortir
aussi courageux.
1280
01:03:26,210 --> 01:03:29,751
Je m'en fous !
Ce ne sont pas mes électeurs !
1281
01:03:30,168 --> 01:03:31,168
Peut être.
1282
01:03:31,543 --> 01:03:35,918
Mais Thomas et moi pensons
si vous jouez la carte amour/fidélité,
1283
01:03:36,085 --> 01:03:37,251
vous renverserez la situation.
1284
01:03:37,626 --> 01:03:39,585
Qu'est-ce que tu dis ?
1285
01:03:40,335 --> 01:03:43,043
Nous dirons que tu as menti
pour protéger votre famille.
1286
01:03:43,210 --> 01:03:46,543
Maintenant que c'est sorti,
vous acceptez que votre femme soit...
1287
01:03:48,001 --> 01:03:48,876
un trans.
1288
01:03:49,043 --> 01:03:50,501
Jamais!
1289
01:03:51,626 --> 01:03:52,668
- Écouter.
- Jamais!
1290
01:03:52,835 --> 01:03:55,376
Disons que vous avez été lancé dans une boucle au début,
1291
01:03:55,543 --> 01:03:58,168
c'est contre tes convictions, mais...
1292
01:03:58,335 --> 01:03:59,335
-Édith...
- Eddy.
1293
01:03:59,501 --> 01:04:00,293
Oui, Eddy.
1294
01:04:01,335 --> 01:04:02,710
Tu l'aimes toujours
1295
01:04:02,876 --> 01:04:04,460
en tant qu'homme ou femme.
1296
01:04:04,626 --> 01:04:05,793
Hors de question!
1297
01:04:05,960 --> 01:04:07,960
Je n'accepterai pas l'humiliation publique.
1298
01:04:08,126 --> 01:04:10,501
Ensuite, vous pourrez dire au revoir à la mairie.
1299
01:04:10,668 --> 01:04:11,751
- Pense!
- J'en ai marre !
1300
01:04:11,918 --> 01:04:13,626
Vous pouvez influencer certains électeurs.
1301
01:04:13,793 --> 01:04:16,710
- Fermez-la!
- Et voler quelques-uns des Vasseur.
1302
01:04:16,876 --> 01:04:18,668
Et on peut blesser Vasseur
1303
01:04:18,835 --> 01:04:21,418
parce que sa campagne
a divulgué la vidéo.
1304
01:04:23,126 --> 01:04:24,293
Certainement pas.
1305
01:04:24,460 --> 01:04:26,293
Cette petite merde.
1306
01:04:26,460 --> 01:04:28,293
Ouais, et nous pouvons le détruire.
1307
01:04:28,460 --> 01:04:30,376
Il agit comme M. Tolérant.
1308
01:04:30,543 --> 01:04:34,793
Nous montrerons qu'il est juste un cynique
utiliser la sordide pour disqualifier les adversaires.
1309
01:04:34,960 --> 01:04:37,751
On peut aller plus loin
et le traite d'homophobe.
1310
01:04:38,585 --> 01:04:40,626
Je vais l'écraser.
1311
01:04:40,918 --> 01:04:43,168
Bonjour, voici Eddy Leroy.
1312
01:04:43,335 --> 01:04:45,918
Elle doit être
chez son ami pédé.
1313
01:04:46,085 --> 01:04:50,126
Arrêtez d’utiliser des insultes homophobes.
Vous êtes ouvert et tolérant maintenant.
1314
01:04:50,501 --> 01:04:51,876
D'accord, je comprends.
1315
01:04:52,043 --> 01:04:53,710
N'allez pas trop loin.
1316
01:04:53,876 --> 01:04:55,626
- Nous sommes avec vous.
- C'est vrai...
1317
01:04:55,793 --> 01:04:57,626
Au premier plan comme avant.
1318
01:04:59,960 --> 01:05:00,918
Bonjour Gérald.
1319
01:05:01,335 --> 01:05:02,418
Bonjour Jean.
1320
01:05:02,585 --> 01:05:04,085
- Tout va bien ?
- Oui.
1321
01:05:05,001 --> 01:05:06,001
Est-ce qu'Édith est là ?
1322
01:05:06,626 --> 01:05:07,460
Édith ?
1323
01:05:08,668 --> 01:05:09,585
Eddy, je veux dire.
1324
01:05:09,751 --> 01:05:10,793
Tourbillon.
1325
01:05:10,960 --> 01:05:12,460
Entrez. Il est dans la cour.
1326
01:05:12,626 --> 01:05:14,376
Pas de scènes ou tu es dehors.
1327
01:05:14,835 --> 01:05:15,835
D'accord.
1328
01:05:21,043 --> 01:05:22,501
Pourquoi sont-ils ici ?
1329
01:05:23,085 --> 01:05:24,835
Ils sont là, c'est tout.
1330
01:05:27,168 --> 01:05:28,418
Pourquoi es-tu ici ?
1331
01:05:28,585 --> 01:05:30,251
Pour soutenir maman.
1332
01:05:30,418 --> 01:05:32,585
Pour la féliciter
pour avoir été courageux.
1333
01:05:33,043 --> 01:05:35,335
Nous aurions aimé qu'elle nous dise le contraire.
1334
01:05:37,043 --> 01:05:37,918
Et Marie ?
1335
01:05:38,251 --> 01:05:39,585
Elle l'a mal pris.
1336
01:05:39,751 --> 01:05:41,460
Elle a peur que ce soit génétique.
1337
01:05:42,001 --> 01:05:44,043
Elle peut être si démodée.
1338
01:05:44,418 --> 01:05:45,668
C'est terrifiant.
1339
01:05:47,210 --> 01:05:49,376
Je vais y aller maintenant. Merci d'être venu.
1340
01:05:54,876 --> 01:05:55,710
Je m'appelle Carole.
1341
01:05:55,876 --> 01:05:57,460
- Plaisir.
- L'ami et entraîneur d'Eddy.
1342
01:05:58,085 --> 01:05:59,460
C'est un vrai plaisir.
1343
01:06:01,918 --> 01:06:04,835
Puis-je avoir un petit mot avec...
1344
01:06:06,085 --> 01:06:07,335
avec Eddy ?
1345
01:06:08,710 --> 01:06:09,668
Bien.
1346
01:06:09,835 --> 01:06:11,293
Carole, préparons le thé.
1347
01:06:38,543 --> 01:06:41,210
C'est bon
que les garçons le prennent si bien.
1348
01:06:43,543 --> 01:06:46,585
Ne vous inquiétez pas, Marie va s'y habituer.
1349
01:06:48,168 --> 01:06:49,501
Tu n'es pas en colère ?
1350
01:06:50,376 --> 01:06:51,501
À propos de quoi?
1351
01:06:52,001 --> 01:06:53,126
Être soi-même ?
1352
01:06:53,293 --> 01:06:54,585
Vous posséder ?
1353
01:06:54,918 --> 01:06:57,085
je suis en colère contre moi-même
pour être stupide.
1354
01:06:58,293 --> 01:07:00,460
J'étais en colère, j'étais sous le choc.
1355
01:07:00,835 --> 01:07:01,751
J'avais besoin de temps.
1356
01:07:02,460 --> 01:07:06,626
Attendez.
Tu dis que tu m'acceptes tel que je suis ?
1357
01:07:08,501 --> 01:07:09,501
Oui.
1358
01:07:12,751 --> 01:07:14,168
Et votre élection ?
1359
01:07:14,876 --> 01:07:16,043
L'élection...
1360
01:07:16,251 --> 01:07:18,335
Je m'en fous.
1361
01:07:19,460 --> 01:07:22,251
Gagner ou perdre, je serai avec toi.
1362
01:07:30,335 --> 01:07:32,543
Tes cheveux sont superbes.
1363
01:07:33,460 --> 01:07:34,793
Belle coupe.
1364
01:07:55,501 --> 01:07:57,668
Et maintenant, les élections locales.
1365
01:07:57,835 --> 01:08:01,960
Jean Leroy, maire de Montreuil-sur-Mer,
vient de le publier sur son Facebook
1366
01:08:02,126 --> 01:08:04,876
une vidéo qui fera beaucoup de buzz.
1367
01:08:05,043 --> 01:08:07,293
J'espère que mes électeurs comprennent
1368
01:08:07,460 --> 01:08:10,835
J'ai fait le choix non seulement de l'amour
1369
01:08:11,293 --> 01:08:12,835
mais aussi de la famille.
1370
01:08:13,168 --> 01:08:15,918
Avec ce nouvel état d'esprit, je commence,
1371
01:08:16,293 --> 01:08:19,543
avec Eddy,
la dernière ligne droite de ma course.
1372
01:08:19,710 --> 01:08:21,960
Bon sang, ça prend le gâteau !
1373
01:08:22,126 --> 01:08:23,751
Cela pourrait être des pesticides !
1374
01:08:23,918 --> 01:08:25,835
Des hormones détraquées.
1375
01:08:26,793 --> 01:08:29,585
Ensuite, je dirai à ma femme d'acheter bio !
1376
01:08:30,751 --> 01:08:33,418
Espèce d'idiots, c'est une vraie preuve d'amour.
1377
01:08:33,585 --> 01:08:34,960
Fête de la saucisse !
1378
01:08:35,126 --> 01:08:38,418
Cela ne change rien,
tant qu'il fait son travail.
1379
01:08:38,585 --> 01:08:39,835
Imaginez l'ambiance.
1380
01:08:40,001 --> 01:08:40,876
Ici.
1381
01:08:41,043 --> 01:08:41,835
Merci.
1382
01:08:42,501 --> 01:08:43,585
Bonjour à tous.
1383
01:08:43,751 --> 01:08:44,710
Voici Thomas.
1384
01:08:44,960 --> 01:08:46,418
- Comment est le café ?
- Super!
1385
01:08:46,876 --> 01:08:49,168
- Vous avez touché juste.
- Vraiment?
1386
01:08:49,460 --> 01:08:51,751
Oui, vraiment. Votre déclaration...
1387
01:08:52,251 --> 01:08:53,960
ça s'est plutôt bien passé.
1388
01:08:56,710 --> 01:08:58,210
Putain de dégénérés !
1389
01:09:04,960 --> 01:09:06,626
Je n'ai jamais dit unanime.
1390
01:09:48,710 --> 01:09:50,585
- Pour Jean Leroy.
- Non merci.
1391
01:10:06,668 --> 01:10:07,710
Allez.
1392
01:10:09,001 --> 01:10:12,085
Extinction des feux. Demain c'est le grand jour.
1393
01:10:12,251 --> 01:10:13,668
Bonne nuit.
1394
01:10:16,710 --> 01:10:17,626
Jean ?
1395
01:10:18,126 --> 01:10:19,751
Puis-je vous demander quelque chose?
1396
01:10:21,960 --> 01:10:24,043
Quand ferons-nous à nouveau l’amour ?
1397
01:10:26,626 --> 01:10:28,710
Écoute, Eddy, c'est...
1398
01:10:29,085 --> 01:10:31,293
Je ne sais pas si... tu sais,
1399
01:10:32,335 --> 01:10:33,626
Ma tête est...
1400
01:10:35,585 --> 01:10:38,418
La campagne, vous obtenez mon...
Bonne nuit.
1401
01:10:38,918 --> 01:10:41,793
Les lumières s'éteignent pour de bon. Heure du coucher!
1402
01:10:50,751 --> 01:10:51,876
Monsieur le Maire...
1403
01:10:54,376 --> 01:10:56,585
Prêt ? Voilà!
1404
01:10:56,751 --> 01:10:57,960
A voté.
1405
01:10:59,168 --> 01:11:00,668
Eddy, à ton tour.
1406
01:11:01,918 --> 01:11:03,001
J'ai voté !
1407
01:11:13,460 --> 01:11:14,501
Message de François.
1408
01:11:15,293 --> 01:11:18,001
Centre de vote fermé.
Le décompte commence.
1409
01:11:25,751 --> 01:11:26,835
Cédric Vasseur.
1410
01:11:31,501 --> 01:11:32,460
Jean Leroy.
1411
01:11:40,835 --> 01:11:43,001
- Comment ça va ?
- Beaucoup pour Vasseur.
1412
01:11:43,168 --> 01:11:44,543
- Vraiment?
- Oui.
1413
01:11:55,710 --> 01:11:57,376
Comment ça se passe ?
1414
01:11:57,918 --> 01:11:59,168
Tout va bien.
1415
01:11:59,626 --> 01:12:00,918
Parfaitement bien.
1416
01:12:01,876 --> 01:12:03,293
Beaucoup pour Vasseur ?
1417
01:12:03,876 --> 01:12:05,293
En quelque sorte, oui.
1418
01:12:07,626 --> 01:12:08,751
Jean Leroy.
1419
01:12:09,418 --> 01:12:10,501
Jean Leroy !
1420
01:12:14,918 --> 01:12:16,168
C'est François !
1421
01:12:18,501 --> 01:12:20,126
Bonjour? Donc?
1422
01:12:20,293 --> 01:12:22,460
- Avons-nous gagné ?
- Non, nous n'avons pas gagné.
1423
01:12:22,793 --> 01:12:24,251
Pas de loin.
1424
01:12:24,668 --> 01:12:26,251
Nous les avons détruits.
1425
01:12:26,876 --> 01:12:28,668
Nous avons gagné !
1426
01:12:34,751 --> 01:12:36,251
Nous avons gagné !
1427
01:12:37,210 --> 01:12:39,293
Nous avons gagné !
1428
01:12:59,835 --> 01:13:03,001
Merci beaucoup, merci beaucoup.
1429
01:13:04,710 --> 01:13:06,751
Allez, un discours.
1430
01:13:12,001 --> 01:13:12,876
Tourbillon!
1431
01:13:13,043 --> 01:13:14,376
Tourbillon! Tourbillon!
1432
01:13:22,751 --> 01:13:24,001
Viens ici, chérie.
1433
01:13:37,376 --> 01:13:40,710
Bravo.
Merci les Montreuil-sur-Mer !
1434
01:13:41,710 --> 01:13:43,168
Votre vote
1435
01:13:43,335 --> 01:13:45,043
est un signe d'ouverture d'esprit
1436
01:13:45,210 --> 01:13:46,585
et la tolérance.
1437
01:13:47,376 --> 01:13:48,376
Merci!
1438
01:13:55,460 --> 01:13:56,876
De la musique, s'il vous plaît !
1439
01:13:59,960 --> 01:14:01,626
Nous avons gagné !
1440
01:14:25,376 --> 01:14:26,960
Venez danser.
1441
01:14:56,793 --> 01:14:58,168
Regardez qui est ici.
1442
01:15:12,501 --> 01:15:14,543
Je suis si heureuse que tu sois là.
1443
01:15:15,251 --> 01:15:17,918
J'ai toujours voulu être
la seule fille de la famille.
1444
01:15:53,668 --> 01:15:55,626
Nous avons gagné !
1445
01:15:56,626 --> 01:15:59,210
J'ai faim. Mangeons.
1446
01:15:59,376 --> 01:16:01,085
Allons dans la cuisine...
1447
01:16:01,543 --> 01:16:03,418
Je suis plâtré.
1448
01:16:05,043 --> 01:16:06,876
Nous avons gagné !
1449
01:16:13,376 --> 01:16:15,751
Je suis ivre mort.
1450
01:16:15,918 --> 01:16:17,585
Ivre mort.
1451
01:16:20,960 --> 01:16:22,418
Mon chéri.
1452
01:16:22,876 --> 01:16:24,210
Mon chéri.
1453
01:17:14,085 --> 01:17:16,960
- Pas bien ?
- Je ne sais pas, je suis malade...
1454
01:17:17,126 --> 01:17:19,251
J'ai une horrible gueule de bois.
1455
01:17:19,501 --> 01:17:21,960
Nous n'avons pas ri comme ça depuis des années.
1456
01:17:26,543 --> 01:17:28,668
Avons-nous couché ensemble ?
1457
01:17:30,043 --> 01:17:31,043
Vous ne vous en souvenez pas ?
1458
01:17:32,293 --> 01:17:34,001
Vous étiez en pleine forme.
1459
01:17:36,168 --> 01:17:38,918
Je dois aller chez Home Depot.
Besoin de quelque chose ?
1460
01:17:39,626 --> 01:17:40,501
Non.
1461
01:17:59,543 --> 01:18:00,751
Mes clés.
1462
01:18:02,376 --> 01:18:04,793
- Comment va le gagnant ?
- Juste.
1463
01:18:05,210 --> 01:18:06,376
Qu'est-ce qui ne va pas ?
1464
01:18:07,460 --> 01:18:08,835
J'ai couché avec Eddy.
1465
01:18:10,085 --> 01:18:12,543
Alors plus de divorce ?
1466
01:18:12,710 --> 01:18:14,793
Je ne sais plus.
1467
01:18:14,960 --> 01:18:17,751
Nous pensions que vous aimiez
embrasser ta femme barbue.
1468
01:18:17,918 --> 01:18:20,251
Quoi qu'il en soit, nous avons vraiment réussi.
1469
01:18:20,418 --> 01:18:23,168
François,
Je te dis que j'ai couché avec un homme.
1470
01:18:26,168 --> 01:18:26,918
Tourbillon!
1471
01:18:27,085 --> 01:18:29,293
Eddy, non ! Vous vous êtes trompé !
1472
01:18:36,710 --> 01:18:39,168
Laissez-moi vous expliquer ! Écouter!
1473
01:18:39,668 --> 01:18:40,793
Vous vous êtes trompé !
1474
01:18:40,960 --> 01:18:42,210
Déplacez-vous ou mourez !
1475
01:18:42,376 --> 01:18:43,876
Écoutez-moi !
1476
01:18:44,043 --> 01:18:45,918
- Batte-le!
- Écoutez !
1477
01:19:37,085 --> 01:19:38,168
Bonjour Jean.
1478
01:19:40,418 --> 01:19:42,251
Puis-je prendre des affaires pour Eddy ?
1479
01:19:42,751 --> 01:19:43,751
Bien sûr.
1480
01:19:48,168 --> 01:19:50,418
Donnez à la femme de chambre
le reste de ses vêtements.
1481
01:19:51,085 --> 01:19:53,376
Je pense que j'ai tout. Au revoir.
1482
01:19:54,501 --> 01:19:55,251
Oh ouais.
1483
01:19:55,543 --> 01:19:56,876
C'est idiot moi.
1484
01:19:57,293 --> 01:20:00,668
Eddy dit :
"La dame barbu demande le divorce".
1485
01:20:07,710 --> 01:20:08,710
Est-ce que tu bâilles ?
1486
01:20:12,835 --> 01:20:13,751
Ici.
1487
01:20:16,751 --> 01:20:19,460
Ne vous inquiétez pas, faites attention à la tête.
1488
01:20:22,793 --> 01:20:24,501
C'est très surprenant.
1489
01:20:28,251 --> 01:20:30,543
Désolé, papa. Eddy est en route.
1490
01:20:31,168 --> 01:20:35,085
Je pensais que tu pourrais peut-être parler,
mais il ne veut pas.
1491
01:20:37,210 --> 01:20:38,501
Ce n'est pas grave.
1492
01:20:40,793 --> 01:20:42,501
Attention à la tête.
1493
01:20:42,918 --> 01:20:44,126
Au revoir, grand-père.
1494
01:20:44,835 --> 01:20:46,585
Eh bien... je m'en vais.
1495
01:20:46,751 --> 01:20:47,960
À bientôt.
1496
01:21:22,043 --> 01:21:23,085
C'est Eddy.
1497
01:21:26,418 --> 01:21:27,376
C'est papa !
1498
01:21:38,126 --> 01:21:40,043
Monsieur le Maire, si je peux me permettre...
1499
01:21:47,126 --> 01:21:47,918
Monsieur le Maire ?
1500
01:21:52,668 --> 01:21:53,835
Oui,
1501
01:21:54,210 --> 01:21:55,335
oui... non.
1502
01:21:55,710 --> 01:21:58,751
Non, non, non.
Une opposition radicale.
1503
01:21:59,793 --> 01:22:01,085
Quelle est la prochaine étape ?
1504
01:22:13,293 --> 01:22:15,168
Puis-je en avoir un autre ?
1505
01:22:19,710 --> 01:22:21,335
Alors je m'appelle...
1506
01:22:23,418 --> 01:22:25,710
Jean... Leroy.
1507
01:22:29,126 --> 01:22:30,293
Je...
1508
01:22:31,710 --> 01:22:33,418
J'ai 63 ans.
1509
01:22:35,460 --> 01:22:36,918
Je suis un homme.
1510
01:22:39,126 --> 01:22:40,918
Je veux dire, cisgenre.
1511
01:22:41,085 --> 01:22:42,376
Personne n'est parfait.
1512
01:22:43,210 --> 01:22:46,126
Et je suis totalement perdu. Totalement.
1513
01:23:00,585 --> 01:23:01,668
Vous ne mangez pas ?
1514
01:23:01,835 --> 01:23:02,835
Je n'ai pas faim.
1515
01:23:06,960 --> 01:23:10,210
Si la tête de veau ne vous fait pas bander,
qu'est-ce que ça fera ?
1516
01:23:11,335 --> 01:23:12,335
François ?
1517
01:23:13,751 --> 01:23:16,043
Si je m'ouvre, tu ne jugeras pas ?
1518
01:23:17,043 --> 01:23:18,626
Non, pourquoi devrais-je te juger ?
1519
01:23:18,918 --> 01:23:19,793
Tu promets ?
1520
01:23:26,168 --> 01:23:27,710
Eddy me manque.
1521
01:23:36,668 --> 01:23:37,501
Dévorer!
1522
01:23:38,376 --> 01:23:40,168
Demain c'est Carnaval.
1523
01:23:40,335 --> 01:23:42,043
- Soyez fort !
- Je n'irai pas.
1524
01:23:42,585 --> 01:23:43,626
Vous plaisantez ?
1525
01:23:43,793 --> 01:23:44,835
Je n'irai pas.
1526
01:23:46,418 --> 01:23:48,043
Tu ne me reverras plus jamais.
1527
01:23:48,210 --> 01:23:49,376
Je m'en fiche.
1528
01:24:25,251 --> 01:24:27,960
Au Carnaval, tout est permis
1529
01:24:28,126 --> 01:24:29,335
Tout est permis
1530
01:24:30,251 --> 01:24:32,960
Vous pouvez montrer vos vidéos
1531
01:24:35,543 --> 01:24:36,793
Jean !
1532
01:24:38,751 --> 01:24:40,168
Allons au bal.
1533
01:24:40,335 --> 01:24:41,626
J'ai mal aux pieds.
1534
01:24:43,126 --> 01:24:46,168
Arrête de pleurnicher, tu ne fais que te plaindre.
1535
01:24:46,710 --> 01:24:49,710
Allez, continue à marcher.
1536
01:24:50,293 --> 01:24:51,918
Je pense avoir vu Eddy.
1537
01:24:52,085 --> 01:24:54,126
Au Carnaval ? Pas son style.
1538
01:24:54,293 --> 01:24:56,126
Je le vois partout, Francis.
1539
01:24:56,293 --> 01:24:57,543
Est-ce que je deviens fou ?
1540
01:24:57,710 --> 01:24:59,543
Non, allons danser.
1541
01:25:33,126 --> 01:25:34,085
Tourbillon!
1542
01:25:37,085 --> 01:25:39,335
Je pensais que tu détestais le Carnaval.
1543
01:25:41,335 --> 01:25:43,335
Je suppose que j'ai changé.
1544
01:25:44,293 --> 01:25:45,460
C'est ma robe.
1545
01:25:50,710 --> 01:25:51,876
Tu me manques.
1546
01:25:52,043 --> 01:25:54,460
Vous ne pouvez pas imaginer à quel point.
1547
01:25:55,418 --> 01:25:57,168
Je ne te crois plus.
1548
01:25:57,335 --> 01:25:59,126
Laissez-moi vous expliquer.
1549
01:26:01,085 --> 01:26:02,668
Je voulais te dire...
1550
01:26:03,293 --> 01:26:06,001
que tu es... très, très courageux.
1551
01:26:06,376 --> 01:26:07,626
Que je t'admire.
1552
01:26:11,085 --> 01:26:13,251
Tu as vraiment des couilles.
1553
01:26:14,501 --> 01:26:16,460
Et je ne peux pas vivre sans toi.
1554
01:26:16,626 --> 01:26:18,668
Je ne peux pas vivre sans toi, Eddy !
1555
01:26:21,710 --> 01:26:23,918
Je t'aime tellement,
vous ne pouvez pas imaginer.
1556
01:26:25,001 --> 01:26:28,835
Je vais tout abandonner, mon travail,
que puis-je dire de plus ?
1557
01:26:29,001 --> 01:26:31,626
Je t'achèterai le plus beau camping-car
1558
01:26:31,793 --> 01:26:34,043
et nous ferons un merveilleux voyage.
1559
01:26:35,418 --> 01:26:38,251
C'est tout ce que je veux dire
parce que je t'aime.
1560
01:26:38,710 --> 01:26:40,126
Je ne suis rien sans toi.
1561
01:26:40,293 --> 01:26:41,293
Les tourtereaux !
1562
01:26:41,460 --> 01:26:42,793
Vous vous êtes trouvés !
1563
01:26:43,126 --> 01:26:45,918
Donnez-vous un zot'che.
1564
01:26:47,418 --> 01:26:49,460
Une zot'che !Une zot'che !
1565
01:27:11,585 --> 01:27:12,668
Je t'aime.
1566
01:27:21,043 --> 01:27:23,335
POUR LE MEILLEUR ET POUR LE PIRE
1567
01:29:29,251 --> 01:29:31,918
Sous-titres : Andrew Litvack